1 00:00:29,750 --> 00:00:38,040 A música está em nossos lábios novamente. SP, oi, SP. 2 00:00:38,041 --> 00:00:46,124 Duas irmãs inseparáveis, A juventude e SP. 3 00:00:46,125 --> 00:00:54,207 Ondas quebrando nos chamam para a beira-mar, Varsóvia nos chama com uma canção. 4 00:00:54,208 --> 00:01:02,290 Nossas espadas irão soar os caminhos da antiga glória de Piast. 5 00:01:02,291 --> 00:01:10,540 Ondas quebrando nos chamam para a beira-mar, Varsóvia nos chama com uma canção. 6 00:01:10,541 --> 00:01:19,499 Nossas espadas irão soar os caminhos da antiga glória de Piast. 7 00:01:21,166 --> 00:01:24,374 Este é um filme que você deseja fazer. No entanto, devemos nos perguntar: 8 00:01:24,375 --> 00:01:25,915 eu preciso disso como editor de TV? 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,290 A TV precisa disso, os espectadores precisam disso? 10 00:01:29,291 --> 00:01:32,290 De qualquer forma, existem grandes obstáculos, centenas de armadilhas, 11 00:01:32,291 --> 00:01:35,165 assuntos inexplicáveis, muito obscuros, afinal, estamos na década de 1950. 12 00:01:35,166 --> 00:01:36,499 Nunca foi mostrado na tela, 13 00:01:36,500 --> 00:01:38,874 - não foi tocado... - E por que você me toma por idiota? 14 00:01:38,875 --> 00:01:41,624 Este é apenas um trabalho para mim. Eu não quero fazer nada, 15 00:01:41,625 --> 00:01:43,165 porque é um trabalho de diploma e precisa ser resolvido rapidamente. 16 00:01:43,166 --> 00:01:44,999 Não posso começar outro filme. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,457 Apenas me faça me aposentar imediatamente! Eu tenho que fazer isso. 18 00:01:47,458 --> 00:01:50,415 Minha querida, você deve fazer isso. A escolha do diretor também é crucial, 19 00:01:50,416 --> 00:01:53,332 deve ser bom e você é bem jovem, nós lhe daremos outro filme. 20 00:01:53,333 --> 00:01:55,249 Então você vai pegar um velho, ele irá direcioná-lo para você 21 00:01:55,291 --> 00:01:58,540 porque ele sabia de tudo, ele viu, ele estava lá, ele sabe de tudo, mas... 22 00:01:58,541 --> 00:02:00,499 esta é a minha história. De qualquer forma, Já comecei o filme. 23 00:02:00,500 --> 00:02:02,582 Você vê, eu gostaria de você para fazer outra coisa. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,124 Estou preocupado com o aço - você deveria lançar alguma luz sobre esta questão. 25 00:02:05,125 --> 00:02:07,332 Este é um problema real. Isto é o que achamos interessante, importante. 26 00:02:07,333 --> 00:02:10,665 De qualquer forma, não há nada falso aí - pura verdade. 27 00:02:10,875 --> 00:02:12,332 - É muito importante. - Mas é a juventude do meu pai. 28 00:02:12,333 --> 00:02:15,290 - Eu sei tudo sobre isso! - Com licença. 29 00:02:26,083 --> 00:02:28,624 - Escute-me. - Mas não é disso que se trata. 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,082 Prezado senhor, agora tenho tais contatos, tais materiais. 31 00:02:31,083 --> 00:02:33,415 Eu conduzi algumas entrevistas. Este é o tipo de material 32 00:02:33,416 --> 00:02:36,332 que pode provocar imprevistos resultados, você não vê? 33 00:02:36,333 --> 00:02:38,915 acredito que seja um assunto que pode nos interessar: 34 00:02:38,916 --> 00:02:40,499 - o jovem, você... - Senhorita Agnieszka, 35 00:02:40,500 --> 00:02:42,124 você desconsidera os fatos. 36 00:02:42,125 --> 00:02:46,207 Para mim uma siderúrgica é fato, outra siderúrgicas, pessoas que trabalham lá, números. 37 00:02:46,208 --> 00:02:48,624 - 6,5 milhões de toneladas de aço anualmente... - E por que você não providenciou para mim 38 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 as bobinas que eu havia pedido? 39 00:02:50,291 --> 00:02:52,457 Oh, não, minha querida, você está tentando envolver-se inutilmente 40 00:02:52,458 --> 00:02:54,082 em uma bagunça você não vai poder sair. 41 00:02:54,083 --> 00:02:57,790 Isso vai enterrar você, eu, o filme. 42 00:02:57,791 --> 00:03:01,290 Os materiais são ultrassecretos. Eles não eram lançados, não são agora e nunca serão. 43 00:03:01,291 --> 00:03:02,707 Ninguém os libertará. 44 00:03:02,708 --> 00:03:05,249 Não subestime esta importante questão. 45 00:03:05,250 --> 00:03:07,582 Apenas entenda. 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,124 - Quantos anos você tem? - 28. 47 00:03:11,041 --> 00:03:15,749 - E você tem 21 dias para concluir as filmagens. - De nada! 48 00:03:36,541 --> 00:03:42,790 HOMEM DE MÁRMORE 49 00:04:46,333 --> 00:04:50,290 roteiro 50 00:04:58,416 --> 00:05:03,040 música 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,374 projeto 52 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Bem-vindo. 53 00:05:53,791 --> 00:05:56,040 Somos da TV, alguém deveria ligar para você. 54 00:05:56,041 --> 00:05:59,999 Sim, o diretor me notificou e me pediu para ajudá-lo. 55 00:06:00,000 --> 00:06:02,999 Mas hoje é segunda-feira, estamos fechados ao público, 56 00:06:03,000 --> 00:06:05,124 então há muito pouca luz. 57 00:06:05,125 --> 00:06:08,665 Na verdade, o que é esse filme deveria estar por perto? 58 00:06:08,666 --> 00:06:13,915 O diretor está muito curioso. Você tem um roteiro? 59 00:06:13,916 --> 00:06:15,665 Ah, eu quero. 60 00:06:17,416 --> 00:06:19,832 Por aqui, por favor. 61 00:06:21,416 --> 00:06:23,624 Por aqui. 62 00:07:45,250 --> 00:07:49,665 câmera 63 00:07:50,208 --> 00:07:54,915 diretor 64 00:07:56,916 --> 00:08:00,249 - Cuide dela, sim? - OK, senhorita Agnieszka. 65 00:08:00,250 --> 00:08:02,707 - E aí? O que há aí? - Não há nada de interessante. 66 00:08:02,708 --> 00:08:04,915 Oh, esta é a nossa coleção mais antiga. 67 00:08:04,916 --> 00:08:07,665 - De antes da guerra? - Não, há cerca de vinte anos. 68 00:08:08,375 --> 00:08:11,874 Somos a única instituição para comprar obras de arte. 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,915 Quem mais? Clubes de arte? 70 00:08:13,916 --> 00:08:17,624 - Eles já foram apresentados? - Com licença? Naturalmente. 71 00:08:17,625 --> 00:08:19,624 - Você não os viu? - Eu não ia a exposições naquela época, 72 00:08:19,625 --> 00:08:21,999 Eu nasci em 1952. 73 00:08:22,000 --> 00:08:25,332 Para onde você está indo? Com licença. 74 00:08:25,333 --> 00:08:28,707 Não vamos entrar aí, tem nada aí, vamos voltar para cima. 75 00:08:28,708 --> 00:08:30,499 Vou dar uma olhada, ok? 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,915 - Mas o que você quer, na verdade? - Deixe-me explicar. 77 00:08:33,916 --> 00:08:35,415 - Você vê... - O que você está procurando? 78 00:08:35,416 --> 00:08:40,999 - Estamos fazendo um filme, sabe. - Bem, mas... você sabe... 79 00:09:51,500 --> 00:09:54,749 - E a luz aqui? - Vou conseguir de alguma forma. 80 00:09:54,750 --> 00:09:58,290 Temos que levantá-lo, coloque a câmera em um tripé. 81 00:09:58,291 --> 00:10:02,290 Que tripé?! Câmera! 82 00:10:17,833 --> 00:10:24,082 Bem, minha querida filha... 83 00:10:39,083 --> 00:10:41,540 Pronto. 84 00:11:03,208 --> 00:11:05,874 Eu gosto deste também. 85 00:11:05,875 --> 00:11:07,915 Um sabor muito peculiar. 86 00:11:07,916 --> 00:11:11,999 Posso perguntar por que você está tanto interessado neste? 87 00:11:12,000 --> 00:11:16,165 Existem obras de maior afinal, mestres aqui. 88 00:11:17,750 --> 00:11:22,290 Não sei. Não importa de qualquer maneira. 89 00:11:25,333 --> 00:11:27,332 Posso tirar uma foto? 90 00:11:27,333 --> 00:11:29,832 Fotos? Aqui? 91 00:11:29,833 --> 00:11:35,415 Cara senhora, o diretor é muito contra até mesmo deixar alguém entrar aqui. 92 00:11:50,583 --> 00:11:55,832 Abertura do ano letivo. 93 00:12:02,416 --> 00:12:06,624 Bom dia. Por favor, comece o material. 94 00:12:08,750 --> 00:12:11,665 Bom dia. 95 00:12:12,375 --> 00:12:15,374 Você pode me ouvir? 96 00:12:15,416 --> 00:12:19,124 Sim, nós fazemos. Bom dia, estamos prontos. 97 00:12:27,333 --> 00:12:30,415 - Bom dia. - Bom dia. 98 00:12:30,416 --> 00:12:34,707 Talvez eu devesse perguntar ao escritório para conseguir um quarto no hotel Forum. 99 00:12:34,708 --> 00:12:39,290 Realmente será muito mais barato do que dormir neste lugar. 100 00:12:40,541 --> 00:12:42,040 - Bom dia. - Bom dia. 101 00:12:42,041 --> 00:12:44,874 Eu escolhi mais ou menos tudo sobre o seu pedreiro. 102 00:12:44,875 --> 00:12:47,499 - Assim como você pediu. - Bem, mais ou menos. 103 00:12:47,500 --> 00:12:50,957 Mais ou menos, esse material tem mais de 25 anos 104 00:12:50,958 --> 00:12:53,332 e não é fácil trazer de volta tudo, mas deve ser suficiente. 105 00:12:53,333 --> 00:12:54,582 Olha Você aqui. 106 00:12:54,583 --> 00:12:59,665 Com licença, você estará sentado lá ou aqui comigo? 107 00:13:03,291 --> 00:13:05,332 Eu não sei se você pode escolher qualquer coisa do material. 108 00:13:05,333 --> 00:13:07,957 Eles não são muito interessante, na verdade. 109 00:13:07,958 --> 00:13:09,665 Isso deveria ser seu diploma funciona? 110 00:13:09,666 --> 00:13:12,082 Isso é. 111 00:13:13,000 --> 00:13:15,332 Você acha que não é interessante o suficiente? 112 00:13:15,333 --> 00:13:18,249 Não estou aqui para pensar. 113 00:13:18,250 --> 00:13:21,124 Estou aqui para editar coisas. 114 00:13:22,416 --> 00:13:25,749 - O que você fazia na escola? - Estudos. 115 00:13:25,750 --> 00:13:31,790 Estudos: naturalmente, baseados em Cortazar. Ou com seu próprio roteiro? 116 00:13:31,791 --> 00:13:35,082 -Agnieszka. - Prazer em conhecê-lo. 117 00:13:35,416 --> 00:13:37,207 - O que você fez? - Bem, eu fiz algo. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,624 Ah, eu sei. Deve ter sido a coisa da vida real - 119 00:13:39,625 --> 00:13:42,790 uma câmera escondida em alojamento de um zelador. 120 00:13:42,791 --> 00:13:47,124 Devo dizer que a TV gosta muito, o público um pouco menos, mas... 121 00:13:47,125 --> 00:13:51,457 Como eu vejo, você vai certamente conseguir um emprego aqui. 122 00:13:51,458 --> 00:13:55,249 Se você estiver pronto, vamos começar. 123 00:13:57,166 --> 00:13:58,915 E o que será isso? 124 00:13:58,916 --> 00:14:00,582 Ah, sim, um perfil, esqueci. 125 00:14:00,583 --> 00:14:05,290 O perfil de Birkut é um tema fascinante. 126 00:14:05,291 --> 00:14:08,790 Você o conhece, na verdade? 127 00:14:08,791 --> 00:14:11,249 Não, eu nunca o vi. Só vi a escultura. 128 00:14:11,250 --> 00:14:14,832 Você poderia ter escolhido alguém mais bonito. 129 00:14:14,833 --> 00:14:18,790 Na verdade, por que você o escolheu? 130 00:14:18,791 --> 00:14:23,165 Eu não sei, talvez porque ele foi derrubado. 131 00:14:24,291 --> 00:14:26,540 Se você escolher qualquer coisa, por favor, me diga. 132 00:14:26,541 --> 00:14:28,999 Seria bom fazer isso imediatamente, é difícil conseguir uma sala de projeção agora. 133 00:14:29,000 --> 00:14:31,415 - Vou tentar. - São sobras. 134 00:14:31,416 --> 00:14:33,832 Eles nunca foram usados em qualquer filme. 135 00:14:33,833 --> 00:14:38,874 Naturalmente, por razões técnicas. 136 00:14:38,875 --> 00:14:43,790 Só um momento, chama-se “O Começo da Cidade” não é? 137 00:14:43,791 --> 00:14:48,457 Era para ser "O Começo da Cidade". O diretor Burski estava fazendo o filme. 138 00:14:48,458 --> 00:14:51,165 Era para ser seu diploma também funciona. 139 00:14:51,166 --> 00:14:53,374 Prezada senhora, eu não edite qualquer coisa porque, 140 00:14:53,375 --> 00:14:56,707 desvie o olhar agora, haverá uma parte com aquele seu Birkut. 141 00:14:56,708 --> 00:15:00,082 Dos rejeitados. 142 00:15:03,791 --> 00:15:06,374 Ah, por favor, olhe. Ele é o próximo. 143 00:15:06,375 --> 00:15:08,707 Bem, posso estar errado. Ah não, não estou errado. 144 00:15:08,708 --> 00:15:11,790 É ele. 145 00:15:15,208 --> 00:15:17,082 Nome? 146 00:15:18,000 --> 00:15:19,582 - Birkut. - Primeiro nome? 147 00:15:19,583 --> 00:15:23,165 - Mateusz. - Origem? 148 00:15:24,208 --> 00:15:28,207 Do campo... de Leńcze, é uma vila perto de Cracóvia. 149 00:15:28,208 --> 00:15:33,040 - Seus pais? - Bem... eles moram lá. 150 00:15:33,041 --> 00:15:37,999 - O que seu pai faz? - Bem, ele possui terras. 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,707 Muito disso? 152 00:15:43,583 --> 00:15:45,332 Não muito. 153 00:15:45,333 --> 00:15:49,582 E o que você fez até agora? Você já trabalhou em algum lugar? 154 00:15:49,583 --> 00:15:53,707 - Em terra. - Então você não sabe de nada? 155 00:15:53,708 --> 00:16:00,207 Mas eu faço... Em terra. 156 00:17:37,583 --> 00:17:40,457 O que está acontecendo aqui? Eu não entendo. 157 00:17:40,458 --> 00:17:43,207 Acho que é sobre o peixe. 158 00:17:43,208 --> 00:17:45,749 Eu adoro peixe. 159 00:17:45,750 --> 00:17:49,499 Se um pequeno peixe fosse servido como todo o seu almoço... 160 00:17:49,500 --> 00:17:52,624 Eu vejo. 161 00:18:31,375 --> 00:18:35,707 eu não sabia disso Burski fez essas coisas. 162 00:18:35,708 --> 00:18:38,832 Infelizmente, ele parou muito rapidamente. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,332 Você verá um fragmento de o filme dele em um minuto... 164 00:18:42,375 --> 00:18:45,790 Um fragmento de seu filme “Eles estão construindo nossa felicidade”. 165 00:18:45,791 --> 00:18:48,957 Naturalmente, eu escolhi tudo isso diz respeito a Birkut. 166 00:18:48,958 --> 00:18:52,707 O resto é muito parecido, de qualquer maneira. 167 00:18:52,708 --> 00:18:56,165 Senhores, vocês estão prontos? Vamos começar. 168 00:18:56,166 --> 00:18:59,499 De nada, podemos começar. 169 00:19:11,416 --> 00:19:15,124 No salão ricamente decorado da Politécnica de Varsóvia 170 00:19:15,125 --> 00:19:18,874 as pessoas a quem o nosso país deveria ser o mais grato 171 00:19:18,875 --> 00:19:21,332 reunidos para cumprimentar o Ano Novo: 172 00:19:21,333 --> 00:19:25,707 representantes do partido e o governo, heróis do trabalho socialista, 173 00:19:25,708 --> 00:19:29,499 importantes agricultores, professores, e cientistas. 174 00:19:29,500 --> 00:19:32,957 Vamos dar uma olhada em um deles. Mateusz Birkut. 175 00:19:32,958 --> 00:19:36,832 O famoso herói do trabalho socialista da siderúrgica Nowa Huta. 176 00:19:47,875 --> 00:19:51,999 “Quem não cede para o inimigo, 177 00:19:52,000 --> 00:19:56,582 quem quer construir um novo lar para o povo. 178 00:19:56,583 --> 00:20:00,749 Ele está conosco, ele é nosso irmão. 179 00:20:00,750 --> 00:20:04,790 Ele é corajoso, é um herói”. 180 00:20:05,458 --> 00:20:09,457 Mateusz Birkut veio de uma aldeia pobre na região de Cracóvia. 181 00:20:09,458 --> 00:20:12,999 Ele se juntou a milhares de outros na guerra por um futuro melhor. 182 00:20:13,000 --> 00:20:23,290 "Existe uma boa maneira - União da Juventude Polonesa ZMP". 183 00:20:25,041 --> 00:20:33,332 A música está em nossos lábios novamente. SP, oi, SP. 184 00:20:35,541 --> 00:20:39,915 Novas grandes siderúrgicas estão sendo construídas perto de Cracóvia - chama-se Nowa Huta. 185 00:20:39,916 --> 00:20:44,957 Uma cidade para 100 mil trabalhadores é construído nas proximidades. 186 00:20:49,500 --> 00:20:54,040 Nossas espadas vão soar junto... 187 00:20:54,041 --> 00:20:58,290 Centenas de trabalhadores chegam diariamente de todos os cantos da Polónia. 188 00:20:58,291 --> 00:21:05,124 Brigadas voluntárias da ZMP e SP participe da gigantesca tarefa. 189 00:21:05,541 --> 00:21:13,665 "Porque é onde eles veem seu futuro. SP, ei, SP! 190 00:21:13,666 --> 00:21:22,332 Junte-se a nós para lançar as bases da nova Polónia". 191 00:21:22,333 --> 00:21:26,457 O canteiro de obras cresce e as pessoas crescem com isso. 192 00:21:26,458 --> 00:21:30,915 Eles não são deixados sozinhos, a gerência deu-lhes uma mão amiga. 193 00:21:30,916 --> 00:21:34,790 Eles tinham à sua disposição espaçosos albergues para trabalhadores 194 00:21:34,791 --> 00:21:40,124 onde depois do trabalho eles poderiam descanse decentemente, converse, leia livros. 195 00:21:40,125 --> 00:21:45,082 Mateusz Birkut- foi neste grande fábrica em construção 196 00:21:45,083 --> 00:21:50,582 que nosso herói começou sua carreira com outros jovens voluntários. 197 00:21:50,583 --> 00:21:55,665 Vigiados por pedreiros experientes, o herói do trabalho socialista Ożański e outros, 198 00:21:55,666 --> 00:22:00,874 Mateusz Birkut aprendeu o difícil e bela arte de alvenaria. 199 00:22:00,875 --> 00:22:05,999 Quem quer merecer o nome nobre de um construtor de Nowa Huta deve trabalhar 200 00:22:06,000 --> 00:22:08,957 não só com as mãos mas também com a cabeça. 201 00:22:08,958 --> 00:22:14,040 Os construtores de Nowa Huta receberam uma chance de continuar com seus estudos. 202 00:22:14,041 --> 00:22:17,124 Mateusz Birkut aproveitou desta oportunidade: 203 00:22:17,125 --> 00:22:21,582 ele trabalhou, aprendeu, ampliou seu conhecimento. 204 00:22:24,208 --> 00:22:28,165 No Clube Desportivo dos Trabalhadores ele conheceu sua futura esposa. 205 00:22:28,166 --> 00:22:32,165 Nossos espectadores a conhecem bem mas deixe-nos lembrá-lo. 206 00:22:32,166 --> 00:22:36,499 Hanka Tomczyk, o orgulho e glória do esporte Nowa Huta. 207 00:22:36,500 --> 00:22:42,707 Ela também começou como todas as outras. Foi aqui que ela aprendeu a viver e trabalhar. 208 00:22:51,083 --> 00:22:58,249 A paisagem muda. Onde antes havia prados 209 00:22:58,250 --> 00:23:02,790 lá cresce o mais poderoso realização do plano de 6 anos - 210 00:23:02,791 --> 00:23:05,082 Nowa Huta. 211 00:23:06,458 --> 00:23:10,832 A chegada do presidente Bierut foi um grande férias para os trabalhadores da siderúrgica. 212 00:23:10,833 --> 00:23:15,290 Uma comovente recepção, aplausos, apertos de mão. 213 00:23:15,291 --> 00:23:20,290 Muitos sonharam este momento alegre. 214 00:23:20,833 --> 00:23:24,165 Líder Hanka Tomczyk sente-se honrado. 215 00:23:24,166 --> 00:23:27,915 Todos nós demos o nosso melhor, camarada presidente. 216 00:23:33,500 --> 00:23:37,665 Foi então que Mateusz Birkut aceitou o nobre desafio 217 00:23:37,666 --> 00:23:41,165 de seus colegas, pedreiros de outros canteiros de obras. 218 00:23:41,166 --> 00:23:46,624 Trinta mil tijolos durante um turno - essa era a sua palavra de ordem. 219 00:23:46,625 --> 00:23:48,707 Foi aqui que aconteceu. 220 00:23:48,833 --> 00:23:53,915 É preciso um trabalho extremamente bom gestão para alcançar tais resultados. 221 00:23:53,916 --> 00:23:58,874 Basta dar uma olhada. Tudo funciona perfeitamente bem nesta equipe. 222 00:23:58,875 --> 00:24:01,957 Naturalmente, esse tipo de trabalho atraiu muitos curiosos. 223 00:24:01,958 --> 00:24:10,457 Todos observam atentamente. Eles conseguirão? Eles conseguiram - 30.509 tijolos. 224 00:24:10,458 --> 00:24:19,165 Os cinco heróicos alcançam seu objetivo. E agora é a hora das flores e dos aplausos. 225 00:24:19,875 --> 00:24:25,207 Este foi o começo de um longo caminho para mais vitórias. 226 00:24:25,416 --> 00:24:28,624 Os camaradas confiaram em Mateusz Birkut. 227 00:24:28,625 --> 00:24:31,374 Ele era seu representante em o congresso dos trabalhadores da construção. 228 00:24:31,375 --> 00:24:36,082 E no All Poland Heroes da Assembleia Socialista Trabalhista. 229 00:24:42,125 --> 00:24:46,165 Não devemos ficar surpresos que pessoas como Birkut foram uma inspiração 230 00:24:46,166 --> 00:24:47,874 para nossos artistas. 231 00:24:47,875 --> 00:24:50,874 A criação de um mármore símbolo-escultura. 232 00:24:50,875 --> 00:24:55,040 Personificação do heroísmo dos nossos pedreiros. 233 00:25:17,250 --> 00:25:22,832 O Salão Zachęta em Varsóvia. A 2ª Exposição de Arte de Toda a Polônia. 234 00:25:26,875 --> 00:25:30,540 O homem cuja imagem foi lançada em mármore abre a exposição 235 00:25:30,541 --> 00:25:33,749 a escultura é um foco ponto da exposição. 236 00:25:33,750 --> 00:25:37,707 Mateusz Birkut pode afirmar com satisfação: 237 00:25:37,708 --> 00:25:41,832 ajudamos um grande revolução na arte polaca. 238 00:25:41,833 --> 00:25:44,707 É verdade, eles não apenas ajudaram, 239 00:25:44,708 --> 00:25:48,499 eles se tornaram sua força, material e conteúdo. 240 00:25:48,500 --> 00:25:53,249 Povo polonês entrou as telas de artistas poloneses. 241 00:25:54,833 --> 00:25:58,249 Dê uma olhada no degeneração dessas obras 242 00:25:58,250 --> 00:26:02,749 de artistas do Ocidente capitalista. Não é por acaso que a figura humana 243 00:26:02,750 --> 00:26:07,957 solta em suas mãos seu forma humana e significado humano. 244 00:26:07,958 --> 00:26:12,124 "Estamos construindo uma nova casa, mais uma casa nova 245 00:26:12,125 --> 00:26:16,124 para o nosso futuro dias melhores, Varsóvia! 246 00:26:16,125 --> 00:26:20,124 Multiplique cada um dos nossos esforços, compartilhe conosco todo o nosso trabalho, 247 00:26:20,125 --> 00:26:24,165 este é o nosso objetivo comum, Varsóvia! 248 00:26:24,166 --> 00:26:28,249 Que o edifício cresça com alegria da adega ao telhado 249 00:26:28,250 --> 00:26:32,290 pelos nossos e pelos seus sonhos, Varsóvia! 250 00:26:32,291 --> 00:26:36,832 Que as paredes se elevem mais alto quando as mãos estão dispostas..." 251 00:26:37,500 --> 00:26:41,499 Aí vem Cracóvia - e com a antiga cidade dos Piasts 252 00:26:41,500 --> 00:26:48,165 vem sua irmã mais nova, Nowa Huta, um contemporâneo do plano de 6 anos. 253 00:26:48,833 --> 00:26:57,415 "Através dos países em luta chegam meninos e meninas, fortes, radiantes, corajosos. 254 00:26:57,416 --> 00:27:01,999 Fique ao nosso lado! Junte-se à marcha! 255 00:27:02,000 --> 00:27:10,165 Nossas mãos estão ligadas por laços fraternos. Venceremos a luta pela paz duradoura..." 256 00:27:10,166 --> 00:27:14,249 O Circo Trumanillo foi fonte de muita alegria. 257 00:27:14,250 --> 00:27:19,874 Senhor Truman e seus amigos: vários ratos e vermes reacionários. 258 00:27:19,875 --> 00:27:22,915 Eisenhower e Adenauer como recém-casados. 259 00:27:22,916 --> 00:27:26,915 Franco cambaleando, vestido como Carmen da famosa ópera. 260 00:27:26,916 --> 00:27:32,165 Eles são seguidos por MacArthur foi expulso da Coreia. 261 00:27:41,041 --> 00:27:46,374 Centenas de mãos alcançam as notícias diárias impressas na van. 262 00:27:46,375 --> 00:27:51,082 Eles representam simbolicamente milhões de mãos que na República Popular 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,540 poderia alcançar pela primeira vez para um livro ou jornal. 264 00:27:54,541 --> 00:28:02,665 "Esta é uma música sobre Nowa Huta, uma melodia de Nowa Huta, 265 00:28:02,666 --> 00:28:10,499 é tão simples e lindo, a mais bonita de todas as melodias". 266 00:28:14,500 --> 00:28:17,249 Chegou o dia tão esperado. 267 00:28:17,250 --> 00:28:20,749 A porta de um apartamento por conta própria finalmente abre. 268 00:28:20,750 --> 00:28:27,707 Um dos apartamentos eles construíram com seu próprio esforço. 269 00:28:38,500 --> 00:28:44,957 Mateusz e Hanka Birkut - agora em sua própria casa. 270 00:28:47,416 --> 00:28:49,832 Não deveríamos ficar surpresos em suas emoções. 271 00:28:49,833 --> 00:28:54,249 É verdade, eles fizeram tudo junto. 272 00:28:54,250 --> 00:29:00,249 Há uma gota de suor deles em cada uma dessas casas. 273 00:29:06,375 --> 00:29:14,957 "O sol dos dias de liberdade deve brilhe para vocês, camaradas, também. 274 00:29:14,958 --> 00:29:23,124 Nossa música ressoa de alegria. 275 00:29:23,125 --> 00:29:30,582 Nossa música é a chama da juventude. 276 00:29:30,583 --> 00:29:34,999 Ele voa sobre um país livre numa manhã de julho, 277 00:29:35,000 --> 00:29:38,499 quando sirenes de fábrica acorde o novo dia. 278 00:29:38,500 --> 00:29:47,874 Um novo dia claro nasce em nosso pátria vasta e limpa". 279 00:29:56,625 --> 00:30:00,707 - Isso é tudo? - Todos. 280 00:30:09,041 --> 00:30:11,832 Por favor, configure para mim. 281 00:30:15,750 --> 00:30:20,332 Quase todos, com um pequeno acréscimo que encontrei em cinejornais. 282 00:30:20,333 --> 00:30:23,582 Quando estiver pronto, vamos rolar. 283 00:30:23,583 --> 00:30:25,957 Só um momento, estamos configurando isso. 284 00:30:29,416 --> 00:30:33,165 Não há som porque o material nunca foi usado. 285 00:30:33,166 --> 00:30:37,207 Naturalmente, por razões técnicas. 286 00:30:37,208 --> 00:30:40,707 - Estamos começando. - Vamos. 287 00:31:25,083 --> 00:31:27,082 Você não sabe o que aconteceu? 288 00:31:27,083 --> 00:31:29,249 Você vê, estou aqui para cortar e editar os materiais, 289 00:31:29,250 --> 00:31:31,999 Eu realmente não estou aqui para lidar com a vida dos santos. 290 00:31:32,000 --> 00:31:32,999 Obrigado. 291 00:31:33,000 --> 00:31:37,374 - De nada. - Talvez você saiba o que aconteceu com ele? 292 00:31:37,375 --> 00:31:42,249 Bem, é isso que vamos para aprender com seu trabalho de diploma. 293 00:31:50,375 --> 00:31:53,457 Eu vi o filme sobre Birkut, “Eles construíram nossa felicidade”. 294 00:31:53,458 --> 00:31:55,457 Você deve ter visto, Sr. Leonard. 295 00:31:55,458 --> 00:31:57,624 Bem, aí está meu material. 296 00:31:57,625 --> 00:32:01,457 - Mas foi Burski quem dirigiu. - Ele fez e editou o filme, 297 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 até onde eu sei. Mas foi, meu querido... 298 00:32:04,833 --> 00:32:07,707 Me desculpe, ele até conseguiu premiado por este filme. 299 00:32:07,708 --> 00:32:14,040 Foi há muito tempo, 24 anos atrás, minha querida. 300 00:32:14,041 --> 00:32:18,540 - Eu gostaria de falar com ele. - Muito bem, senhorita Agnieszka. 301 00:32:18,541 --> 00:32:21,749 O diretor Burski gosta de apoiar jovens talentos. 302 00:32:21,750 --> 00:32:24,582 Ah, Jesus! 303 00:32:24,583 --> 00:32:26,457 Você não saberia se ele está em Varsóvia agora? 304 00:32:26,458 --> 00:32:33,082 O que? Ah, ele deveria estar voltando de algum festival internacional. 305 00:32:33,083 --> 00:32:36,499 Ouvi dizer que nossos colegas foram para recebê-lo no aeroporto. 306 00:32:36,500 --> 00:32:40,665 Muito bem, deve-se ouvir ao que as pessoas dizem. 307 00:32:48,125 --> 00:32:51,749 O que é isso, Sr. Leonard? Com o que você está preocupado? 308 00:32:51,750 --> 00:32:57,207 O que devo dizer, senhorita Agnieszka. É tudo muito difícil. 309 00:32:57,208 --> 00:33:00,415 eu gostaria de trabalhar um pouco mais, você vê. 310 00:33:00,416 --> 00:33:03,332 Este vai ser o meu último filme, posso sentir isso. 311 00:33:03,333 --> 00:33:08,624 Eu escrevi para o ministro pedindo trabalho, 312 00:33:08,625 --> 00:33:12,332 para que eu pudesse continuar na minha profissão. 313 00:33:12,333 --> 00:33:15,624 Mas até agora não tive resposta. 314 00:33:15,625 --> 00:33:17,249 Estamos prontos! 315 00:33:17,250 --> 00:33:19,332 Bem, Sr. Leonard, vamos lá. 316 00:33:19,333 --> 00:33:21,374 Mas nada de fotografar com tripé, ok? 317 00:33:21,375 --> 00:33:23,874 - Mas... - Apenas tiro manual, ok? 318 00:33:23,875 --> 00:33:26,999 Você já viu algum novo filme americano? Bem, é isso que quero dizer. 319 00:34:21,166 --> 00:34:22,957 Boa tarde. 320 00:34:23,458 --> 00:34:26,915 - Estou tão feliz que finalmente... - Obrigado. 321 00:34:27,791 --> 00:34:31,707 Prezado senhor, minha parte foi... Minha parte foi muito pequena. 322 00:34:31,708 --> 00:34:33,457 Eu era apenas um membro do júri. Estou muito feliz 323 00:34:33,458 --> 00:34:36,415 que eu poderia ajudar com este sucesso. 324 00:34:36,416 --> 00:34:39,165 Mas é o trabalho deles antes de mais nada, não é? 325 00:34:39,166 --> 00:34:43,332 Sim, naturalmente, mas até agora você foram os autores da maior parte 326 00:34:43,333 --> 00:34:45,124 os sucessos internacionais da nossa cinematografia. 327 00:34:45,125 --> 00:34:48,832 Muito obrigado por tal uma opinião elevada do meu trabalho 328 00:34:48,833 --> 00:34:51,707 mas eu continuo dizendo a você, é a hora deles, aqui está você. 329 00:34:51,708 --> 00:34:54,749 Muito obrigado, obrigado. 330 00:35:12,833 --> 00:35:15,582 Falei com esta jovem. Está tudo bem 331 00:35:15,583 --> 00:35:18,874 o único problema é a temporada de férias. 332 00:35:18,875 --> 00:35:19,749 Com licença, 333 00:35:19,750 --> 00:35:21,665 - posso pedir seu autógrafo? - De nada. 334 00:35:21,666 --> 00:35:25,499 - E mais um para um amigo. - Olha Você aqui. 335 00:35:25,500 --> 00:35:26,999 Obrigado. 336 00:35:27,000 --> 00:35:28,665 Vamos, Wiciu, fale. 337 00:35:28,666 --> 00:35:31,832 E é por isso que ela não saber se ela pode sair ou agir. 338 00:35:31,833 --> 00:35:35,165 - O elenco é o único... - Mas ela deve agir. 339 00:35:54,625 --> 00:35:56,874 Ouça, você tem que assinar isso imediatamente, sem isso 340 00:35:56,875 --> 00:36:00,374 - Não vou conseguir a licença. - OK, OK, agora estou assinando outra coisa. 341 00:36:00,375 --> 00:36:04,957 Ouça, isso é importante. Não posso começar a filmar. 342 00:36:05,833 --> 00:36:09,374 - Assine aqui. - Dá aqui, eu vou. 343 00:36:09,375 --> 00:36:12,915 Obrigado. Existe esta senhora da TV, ela gostaria de falar com você. 344 00:36:12,916 --> 00:36:15,999 Mas vou embora hoje. Estou indo para Praga. 345 00:36:16,000 --> 00:36:19,874 Sim eu sei. Os ingressos já estão reservados. 346 00:36:29,750 --> 00:36:32,582 O que é? É você, certo? Você queria falar comigo? 347 00:36:32,583 --> 00:36:37,207 Só não me pergunte como foi a viagem ou sobre a qualidade do festival. 348 00:36:37,208 --> 00:36:40,499 Apenas diga algo pessoal, por favor. 349 00:37:01,916 --> 00:37:04,665 - Estou buscando um diploma. - Um diploma? 350 00:37:04,666 --> 00:37:06,999 Um filme de diploma. 351 00:37:09,250 --> 00:37:12,749 E o que será? 352 00:37:12,750 --> 00:37:17,624 Apenas uma história. eu liguei "Estrelas de uma Temporada", bom título? 353 00:37:17,625 --> 00:37:20,499 Você quer dizer esportistas ou estrelas de cinema? 354 00:37:21,625 --> 00:37:24,249 Não, será sobre o primeiro heróis do trabalho socialista. 355 00:37:24,250 --> 00:37:27,415 Um pouco de modernidade e um pouco de história. 356 00:37:27,416 --> 00:37:31,749 Mas no passado havia nenhum herói do trabalho socialista. 357 00:37:31,750 --> 00:37:36,832 Você sabe que para mim esse herói é tão antigo quanto um insurgente de 1863. 358 00:37:36,833 --> 00:37:42,707 - É por isso que quero fazer este filme. - É comovente. 359 00:37:43,041 --> 00:37:46,790 E eu interpretaria um vovô, Eu sentaria perto de uma lareira e te contaria 360 00:37:46,791 --> 00:37:53,874 tudo sobre um passado tão distante, quando construímos Varsóvia, Nowa Huta? 361 00:37:53,875 --> 00:37:57,665 É tão comovente. 362 00:37:58,083 --> 00:38:03,082 Mas é impossível, Vou embora hoje. 363 00:38:03,083 --> 00:38:05,457 Eu sei, para Praga. 364 00:38:05,666 --> 00:38:09,957 Bem? Talvez depois que eu voltar? 365 00:38:09,958 --> 00:38:13,832 Não. O que você é fazendo à tarde? 366 00:38:13,833 --> 00:38:20,290 Meu? Muitas coisas. 367 00:38:33,333 --> 00:38:36,207 Bem. 368 00:38:38,250 --> 00:38:40,999 Adeus. 369 00:38:41,000 --> 00:38:45,457 É uma pena. Você conheceu Birkut. 370 00:38:45,458 --> 00:38:48,707 Birkut? 371 00:38:50,041 --> 00:38:53,332 Sabia? Ele era meu maior descoberta. 372 00:38:53,333 --> 00:38:56,040 Por favor, volte. 373 00:38:58,666 --> 00:39:04,332 O que? Este foi o meu maior golpe de sorte. 374 00:39:18,625 --> 00:39:24,999 - Você acha que esse Birkut agora... - Não acho nada, só me interessei. 375 00:39:25,000 --> 00:39:27,957 A história de uma única carreira e o que veio a seguir. 376 00:39:28,000 --> 00:39:34,207 A história de uma única carreira, certo? Primeiro alguns cinejornais dos arquivos. 377 00:39:34,208 --> 00:39:37,290 Se você me deixar usá-los. 378 00:39:37,291 --> 00:39:38,707 - Boa tarde. - Boa tarde. 379 00:39:38,708 --> 00:39:44,624 Entrevistas na frente da câmera. Cinema verdade. 380 00:39:44,625 --> 00:39:49,124 Mas já foi feito, entre, por favor. 381 00:39:53,833 --> 00:39:55,915 Eu vi um de seus primeiros filmes. 382 00:39:55,916 --> 00:39:58,999 Qual deles? 383 00:39:59,000 --> 00:40:04,624 - "Eles estão construindo nossa felicidade"? - Não, “O Começo da Cidade”. 384 00:40:04,625 --> 00:40:07,624 É uma pena que você nunca terminei o filme. 385 00:40:08,250 --> 00:40:11,915 Com licença, mas você quer fazer um filme sobre Birkut ou sobre mim? 386 00:40:11,916 --> 00:40:18,499 Marisia! Eu não fico sentimental sobre o meu próprio "e depois". 387 00:40:18,500 --> 00:40:22,790 Ana Maria! Marisia! Maryśka! 388 00:40:24,125 --> 00:40:27,499 - Querida filha. Venha, venha, venha. - Papai! 389 00:40:27,500 --> 00:40:32,707 Ela esqueceu seu cachorrinho. E como é chamado o cachorrinho? 390 00:40:32,708 --> 00:40:36,040 Diga-me, minha querida. E onde está minha esposa? 391 00:40:36,041 --> 00:40:39,374 - Sua esposa saiu esta manhã para fazer um filme. - Quando ela volta? 392 00:40:39,375 --> 00:40:43,290 Tarde, eu acho, ela deve grave o som mais tarde. 393 00:40:44,208 --> 00:40:49,665 Filme, meu caro colega, especialmente um documentário, não é literatura. 394 00:40:49,666 --> 00:40:54,415 Nada pode ser feito para amanhã. É hoje ou nunca. 395 00:40:54,416 --> 00:40:58,165 É preciso saber o que é importante. Tenha essa consciência. 396 00:40:58,166 --> 00:41:03,165 Se hoje... você vê, eu já fui jovem, Eu tive tantos anos quanto você tem hoje 397 00:41:03,166 --> 00:41:05,332 e eu também tive que começar de alguma forma. 398 00:41:05,333 --> 00:41:10,457 Por dois anos não consegui terminar um único filme - tudo era muito sombrio. 399 00:41:10,458 --> 00:41:12,915 E fiquei mais sábio, finalmente. 400 00:41:12,916 --> 00:41:15,665 E você teve o seu avanço com Birkut. 401 00:41:15,666 --> 00:41:20,082 Você vê, na verdade, eu queria fazer um filme sobre outra pessoa, 402 00:41:20,083 --> 00:41:24,707 mas todos os melhores eram bem cuidado, você vê, 403 00:41:24,708 --> 00:41:29,749 Eu tive... Você vê, Eu tinha colegas mais velhos. 404 00:41:29,750 --> 00:41:36,624 E cada verdadeiro recordista foi observado de perto. 405 00:41:36,625 --> 00:41:40,082 Marisia! Marisia! O que é? 406 00:41:40,083 --> 00:41:42,415 Então eu tive que subir com alguma coisa. 407 00:41:42,458 --> 00:41:50,457 Com licença, é minha esposa... Gostaria de tomar uma bebida? 408 00:41:50,458 --> 00:41:52,082 Obrigado, então. 409 00:41:52,083 --> 00:41:58,415 Então eu tive que inventar alguma coisa. E eu inventei aquele Birkut. 410 00:41:59,583 --> 00:42:03,749 Eu só tive uma ideia muito vaga. 411 00:42:03,750 --> 00:42:06,624 Foi mais sobre os fatos do que uma pessoa específica. 412 00:42:06,625 --> 00:42:09,999 Foi apenas em Nowa Huta que eu vi isso claramente. 413 00:42:10,000 --> 00:42:14,582 Eu costumava ir lá com frequência. eu fiz breve cinejornais para o Kronika Filmowa. 414 00:42:22,458 --> 00:42:25,374 - Bom dia, camarada Jodła. - O que é? 415 00:42:25,375 --> 00:42:29,832 O que você vai filmar hoje? Temos chuveiros novos. 416 00:42:29,833 --> 00:42:33,874 - Chuveiros? - Bem, água quente, sabão é de graça. 417 00:42:33,875 --> 00:42:36,582 Sabonete, eu acho. Aroma violeta. 418 00:42:36,583 --> 00:42:41,249 - Vou esperar até você começar a distribuir shampoo. - Do que se trata? 419 00:42:46,625 --> 00:42:49,957 - Você vai assinar mais tarde. - Certo, certo. 420 00:42:53,500 --> 00:42:56,665 O congresso sindical está chegando. E o que você vai trazer? 421 00:42:56,666 --> 00:43:02,540 Você está falando sério! Tudo isso! Estamos construindo. 422 00:43:02,541 --> 00:43:06,707 Você é, é verdade. Mas dificilmente é um número. 423 00:43:06,708 --> 00:43:12,165 - E o que é? - Bulgotny é. 424 00:43:12,166 --> 00:43:16,374 Estupał é. 10 mil tijolos durante um turno. 425 00:43:16,375 --> 00:43:19,665 Não apenas: estamos construindo. 426 00:43:19,666 --> 00:43:26,165 Nós agradecemos, camarada. Mas os discos são bons para ocasiões especiais. 427 00:43:26,166 --> 00:43:31,165 E aqui temos bons especialistas, tecnologia decente 428 00:43:31,166 --> 00:43:33,457 e organização no dia a dia 429 00:43:34,083 --> 00:43:38,332 - No longo prazo... - Ah, a longo prazo. 430 00:43:38,333 --> 00:43:43,499 De qualquer forma, um não atrapalha o outro. Faça-me um show com 30 mil. 431 00:43:44,250 --> 00:43:46,374 30 mil... 432 00:43:46,375 --> 00:43:53,415 Camarada, você tem duas mãos. Agora imagine que um pedreiro também tenha duas mãos. 433 00:43:53,416 --> 00:43:58,207 eu teria que pegá-lo mais dois para o efeito. 434 00:44:00,583 --> 00:44:04,415 Senhor Jodła, não sei de nada sobre alvenaria. 435 00:44:05,041 --> 00:44:07,915 Você me diz qual é o sistema de três? 436 00:44:07,916 --> 00:44:10,707 - Você quer a história longa ou curta? - O curto. 437 00:44:10,708 --> 00:44:16,332 Então é assim: uma vez um pedreiro trabalhou seu, agora ele tem dois homens para ajudá-lo. 438 00:44:16,333 --> 00:44:21,499 - Assistente e ajuda. - E eles conseguem colocar 20 mil tijolos juntos? 439 00:44:22,250 --> 00:44:26,540 Talvez eles possam, talvez não. Eu nunca vi isso. 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,999 Mas nos jornais eles afirmam que podem. 441 00:44:29,000 --> 00:44:32,957 Então consiga 4, 6, 10 assistentes para ele. 442 00:44:32,958 --> 00:44:36,665 Toda a empresa deveria carregar os tijolos. 443 00:44:36,666 --> 00:44:39,915 E eu vou atirar. 444 00:44:39,916 --> 00:44:45,582 Foi apenas em Nowa Huta que eu o vi claramente. 445 00:44:45,583 --> 00:44:48,249 Sim... 446 00:45:12,666 --> 00:45:15,957 Temos que escolher um homem, um homem de verdade! 447 00:45:15,958 --> 00:45:19,707 Quem pode continuar por oito horas e nunca falha. 448 00:45:19,708 --> 00:45:22,499 Quem vai conseguir? Adamowski? Stępniak? 449 00:45:22,500 --> 00:45:26,749 Mais tarde você pode pegá-lo férias de verão em Krynica. 450 00:45:26,750 --> 00:45:30,665 Só um momento, não se precipite. 451 00:45:31,208 --> 00:45:34,832 Os assistentes deverão também seja o melhor. 452 00:45:34,833 --> 00:45:39,582 De qualquer forma, teremos para manter sigilo... 453 00:45:39,583 --> 00:45:42,374 Você está bravo? Você quer construir uma casa em segredo? 454 00:45:42,375 --> 00:45:46,957 Em segredo. De qualquer forma, apenas uma hora. 455 00:45:47,458 --> 00:45:51,499 Todo o resto depende na organização. 456 00:45:51,500 --> 00:45:57,582 Você vê, quando você os pega condições especiais! 457 00:45:58,583 --> 00:46:02,374 Talvez possamos conseguir de alguma forma. 458 00:46:38,000 --> 00:46:42,082 É meia-noite. Meia-noite, Birkut. 459 00:46:42,083 --> 00:46:46,040 - O que é? - Você não vai acordar amanhã. 460 00:46:51,583 --> 00:46:59,290 Eu vou, secretário. Posso fazer muito quando necessário. 461 00:47:15,041 --> 00:47:17,915 Deve haver cinco de nós. 462 00:47:17,916 --> 00:47:21,624 Você não acha que pode encontrar cinco lunáticos em tal canteiro de obras? 463 00:47:21,625 --> 00:47:24,790 Não podemos cometer erros. 464 00:47:24,791 --> 00:47:27,457 30 mil é uma grande pilha de tijolos. 465 00:47:27,458 --> 00:47:30,165 Vamos colocá-los. 466 00:47:30,208 --> 00:47:34,040 Isso está ok. Eu simplesmente não quero isso para se transformar em uma espécie de circo. 467 00:47:34,041 --> 00:47:38,290 - Que tipo de circo? - Um circo para aqueles caras do cinema. 468 00:47:38,291 --> 00:47:41,624 Vittorio, você acha que estou fazendo isso para o cinema? 469 00:47:41,625 --> 00:47:45,999 Estou fazendo isso por mim mesmo. Gostaria de ver se conseguimos. 470 00:47:46,041 --> 00:47:47,915 Se pudermos construir uma casa em duas semanas. 471 00:47:47,916 --> 00:47:51,832 - Talvez em uma semana? - Quem sabe, talvez em uma semana. 472 00:47:51,833 --> 00:47:56,207 Todos teriam um lugar para morar. Não seria tão ruim. 473 00:47:56,208 --> 00:48:03,082 - Não seria, eu concordo. - Você está dentro? 474 00:48:07,666 --> 00:48:10,624 Bem, vá dormir agora. 475 00:48:11,166 --> 00:48:13,665 Eu não vou dormir de qualquer maneira. 476 00:48:15,416 --> 00:48:19,457 Comece a contar tijolos, isso pode ajudar. 477 00:48:31,916 --> 00:48:35,040 - 10 mil calorias diárias! - Há quanto tempo isso está acontecendo? 478 00:48:35,083 --> 00:48:37,665 Durante duas semanas. 479 00:48:37,666 --> 00:48:44,957 O que é isso, Birkut? Comer. 480 00:48:44,958 --> 00:48:46,374 Já estou farto. 481 00:48:46,375 --> 00:48:49,332 Mais uma fatia, para o diretor. 482 00:48:49,333 --> 00:48:52,582 Eu não posso mais! 483 00:48:52,583 --> 00:48:57,040 - Café? - Não, não gosto, é azedo. 484 00:48:57,041 --> 00:49:01,707 Azedo ou não, você tem que beber. Isso lhe dará força. 485 00:49:01,708 --> 00:49:05,499 - Metade. - Tudo. 486 00:49:06,625 --> 00:49:09,874 Genuíno. Do Brasil. 487 00:49:09,875 --> 00:49:13,124 Você vê, eu preparei condições perfeitas. 488 00:49:16,125 --> 00:49:18,915 - Posso começar agora. - Ele pode começar! 489 00:49:18,916 --> 00:49:21,290 - Com essa cara? - Limpe-se. 490 00:49:21,291 --> 00:49:23,790 Não é disso que se trata, ele deve estar barbeado. Todos devem estar barbeados. 491 00:49:23,791 --> 00:49:26,207 Não deixe ninguém venha aqui com a barba por fazer. 492 00:49:26,208 --> 00:49:29,290 Eu faço a barba aos domingos, hoje é quinta-feira. 493 00:49:29,291 --> 00:49:31,915 - Que horas são? - Está tarde. 494 00:49:31,916 --> 00:49:34,415 Nós vamos conseguir. 495 00:49:39,000 --> 00:49:43,665 Olá! Envie um carro para a cidade imediatamente. 496 00:49:43,666 --> 00:49:46,957 Eles devem trazer todos os barbeiros que conseguem encontrar. 497 00:49:46,958 --> 00:49:51,124 Jodła! Todos barbeiros. Diga-lhes para trazerem as navalhas. 498 00:49:51,125 --> 00:49:53,040 Teremos um grande barbear! 499 00:49:53,041 --> 00:49:55,665 - Gravatas? - Não, não, não! 500 00:49:55,666 --> 00:49:59,374 Bem, tudo bem! 501 00:50:01,625 --> 00:50:05,082 Um cigarro? É um Belvedere. 502 00:50:26,291 --> 00:50:28,707 Birkut, que bom que você está aqui. Existem mais alguns detalhes técnicos 503 00:50:28,708 --> 00:50:30,540 deveríamos discutir. 504 00:50:30,541 --> 00:50:33,207 Você vê, a câmera funciona de acordo com suas próprias regras. 505 00:50:33,208 --> 00:50:37,249 É uma ferramenta sem alma que grava o que vê, nada mais. 506 00:50:37,250 --> 00:50:40,499 Você poderia ter me contado fazer a barba ontem. 507 00:50:40,500 --> 00:50:44,374 Os barbeiros logo estarão aqui. O objetivo é mostrar a você o melhor que pudermos. 508 00:50:44,375 --> 00:50:48,707 - Sem a sua ajuda... - Eu entendo, mas... 509 00:50:49,208 --> 00:50:52,957 Bem, mas você simplesmente não pode fazer essas coisas. 510 00:50:52,958 --> 00:50:55,082 É o suficiente para me dizer o que precisa para ser feito e eu farei isso. 511 00:50:55,083 --> 00:50:59,457 Eu sou um ser humano. Você não pode encher comida em um homem como se ele fosse um ganso. 512 00:50:59,458 --> 00:51:02,124 OK, vamos fazer um acordo: Eu não vou atrapalhar, 513 00:51:02,125 --> 00:51:05,749 e quando eu disser "câmera", você estará trabalhando como se você estivesse cantando uma música - 514 00:51:05,750 --> 00:51:06,999 leve, fácil. 515 00:51:07,000 --> 00:51:10,415 E quando eu digo "pare", você pode trabalhar como quiser. 516 00:51:10,416 --> 00:51:12,624 Temos um acordo? 517 00:51:13,916 --> 00:51:17,082 Bem, eu vou conseguir. 518 00:51:17,583 --> 00:51:19,665 Legal. 519 00:51:46,041 --> 00:51:49,082 Eu verifiquei tudo, estamos claros. 520 00:51:49,666 --> 00:51:52,499 - Quem é esse cara? - Ah, você não sabe? 521 00:51:52,500 --> 00:51:57,124 Se alguma coisa acontecer... É melhor ficar atento. 522 00:52:05,666 --> 00:52:08,665 Talvez eu possa fazer isso sozinho? 523 00:52:09,250 --> 00:52:11,582 Posso fazer isso sozinho? 524 00:52:15,416 --> 00:52:19,040 - Um pouco de água? - Um pouco de água? 525 00:52:19,666 --> 00:52:23,374 - Alguns estão bem. - OK! 526 00:52:24,875 --> 00:52:27,165 - Está tudo bem agora? - OK. 527 00:52:27,166 --> 00:52:29,207 - E agora para o galpão. - Para onde? 528 00:52:29,208 --> 00:52:30,832 - O galpão. - Mas por que? 529 00:52:30,833 --> 00:52:33,582 Eu não posso atirar neles saindo do escritório. 530 00:52:33,583 --> 00:52:36,540 - Deixe as pessoas entrarem. - Mais rápido, mais rápido. 531 00:52:36,541 --> 00:52:43,165 - Sete, seis, cinco, quatro, três... - Deixe as pessoas entrarem! 532 00:52:43,166 --> 00:52:44,290 Um. 533 00:52:44,291 --> 00:52:48,290 Esta é a Rádio Polonesa diretamente do canteiro de obras de 534 00:52:48,291 --> 00:52:50,707 o conjunto habitacional Nowa Huta. 535 00:52:50,708 --> 00:52:55,082 Caros ouvintes, estamos no maior canteiro de obras do Plano de 6 Anos. 536 00:52:55,083 --> 00:52:59,165 Nos campos perto de Cracóvia, onde o enorme a siderúrgica Nowa Huta está em construção 537 00:52:59,166 --> 00:53:04,124 lá cresce a cidade que em breve tem 100 mil habitantes. 538 00:53:04,125 --> 00:53:08,582 Antes que as mãos dos trabalhadores polacos operar máquinas russas da siderurgia, 539 00:53:08,583 --> 00:53:13,790 hoje pedreiros poloneses enfrentar um desafio ambicioso. 540 00:53:14,208 --> 00:53:17,249 - Agora? - Agora! Agora! 541 00:53:18,333 --> 00:53:20,457 Sim! 542 00:53:23,666 --> 00:53:29,415 Não, não, não! Mais energeticamente! Com mais ousadia! 543 00:53:29,416 --> 00:53:33,540 Mais à vontade, como verdadeiros trabalhadores. Sr. Birkut caminha no caminho certo, 544 00:53:33,541 --> 00:53:36,915 mas você é muito rígido. Parar! Parar! 545 00:53:36,916 --> 00:53:41,499 Não, não é isso. Vamos voltar. Faremos isso de novo. 546 00:53:46,208 --> 00:53:51,374 A equipe de cinco homens de Mateusz Birkut aceitou o desafio de assentar 28 mil tijolos 547 00:53:51,375 --> 00:53:52,915 durante um único turno. 548 00:53:52,916 --> 00:53:56,999 Agora vamos testemunhar isso empreendimento extraordinário. 549 00:53:57,000 --> 00:54:00,832 Foi Mateusz Birkut quem sugeriu que em uma equipe de cinco 550 00:54:00,833 --> 00:54:04,582 um pedreiro qualificado coloca apenas a camada externa de tijolos, 551 00:54:04,583 --> 00:54:09,249 dirigindo o trabalho de outros quatro que são responsáveis por quaisquer outras tarefas. 552 00:54:10,666 --> 00:54:14,540 Atenção! Um único pedreiro poderia 553 00:54:14,541 --> 00:54:19,332 não coloque mais de 1.750 tijolos durante um turno de oito horas de duração. 554 00:54:19,333 --> 00:54:24,957 Mateusz Birkut com sua equipe pretende colocar 28 mil tijolos. 555 00:54:25,583 --> 00:54:29,332 Todos os presentes participam no clima alegre e sereno. 556 00:54:29,333 --> 00:54:31,582 - Olhamos para a equipe de Mateusz Birkut. - Você pode começar. 557 00:54:31,583 --> 00:54:33,832 Todos estão prontos para continuem com seu trabalho. 558 00:54:33,833 --> 00:54:36,499 - Atenção! - Eles estão apenas esperando o sinal. 559 00:54:39,458 --> 00:54:41,790 Começar! 560 00:54:43,083 --> 00:54:46,207 O que você está fazendo? Parar! 561 00:54:46,208 --> 00:54:50,290 - Mais uma tomada. - Comece agora. 562 00:54:58,208 --> 00:55:00,332 Vá para o escritório. 563 00:55:01,750 --> 00:55:05,165 A corrida contra o tempo começou. Que trabalho de equipe exemplar, 564 00:55:05,166 --> 00:55:11,707 que ânsia com que os jovens assumem a sua difícil tarefa. 565 00:55:37,416 --> 00:55:40,707 Com alegria! Com alegria! Legal. 566 00:55:40,708 --> 00:55:45,374 Estamos observando seu difícil trabalho e todos nós percebemos que 567 00:55:45,416 --> 00:55:48,915 não seríamos capazes de alcançar tanto se não fosse por 568 00:55:48,916 --> 00:55:53,999 nossa heróica classe trabalhadora que trabalha incessantemente pela pátria. 569 00:56:25,291 --> 00:56:28,207 Mas aqui estão os primeiros resultados. 570 00:56:28,208 --> 00:56:30,582 O tempo necessário para a primeira camada foi 571 00:56:30,583 --> 00:56:32,124 - reduzido em três minutos, - Atenção! Estamos rodando, Sr. Birkut. 572 00:56:32,125 --> 00:56:35,332 - e na segunda camada por quatro minutos. - Sorriso! 573 00:56:37,625 --> 00:56:40,874 - E um close. - É simplesmente inacreditável. 574 00:56:40,875 --> 00:56:44,457 E parece que o ritmo do trabalho aumenta ainda. 575 00:56:44,458 --> 00:56:50,040 Para assentar 28 mil tijolos eles deve colocar 12 camadas das paredes 576 00:56:50,041 --> 00:56:57,624 2.321 tijolos cada. E 148 tijolos na décima terceira camada. 577 00:56:58,583 --> 00:57:03,999 O desafio aceito por Mateusz Birkut é uma revelação, 578 00:57:04,000 --> 00:57:09,040 o que pode resultar em um avanço na atual tecnologia de alvenaria. 579 00:57:09,500 --> 00:57:12,374 O que vemos aqui não é apenas a fundação de um bloco de apartamentos, 580 00:57:12,375 --> 00:57:17,499 é a base de uma melhor vida das classes trabalhadoras. 581 00:57:17,500 --> 00:57:21,415 Senhores, o que é isso? Você adormeceu? Jogar! 582 00:57:21,416 --> 00:57:24,082 Vamos, jogue! Senhores, o que é isso? 583 00:57:24,083 --> 00:57:26,540 Venha aqui! Rapidamente! 584 00:57:26,541 --> 00:57:30,749 Maestro! Você tem que jogar! Mais rápido! 585 00:57:30,750 --> 00:57:34,707 Um, dois! Vamos! 586 00:57:36,458 --> 00:57:38,749 A sexta camada. 587 00:57:38,750 --> 00:57:42,332 A quarta hora de trabalho chega ao fim. 588 00:57:42,333 --> 00:57:47,582 13.926 tijolos foram colocados até agora. 589 00:57:47,583 --> 00:57:52,040 Mais rápido! Com mais alegria! Birkut, vamos lá. 590 00:57:55,250 --> 00:57:59,915 Com mais alegria, vamos! 591 00:58:04,458 --> 00:58:07,790 O que é isso, senhores! Mais rápido! Todo mundo está esperando por você. 592 00:58:07,791 --> 00:58:11,624 Mais rápido! Tome posição neste outeiro. 593 00:58:11,625 --> 00:58:15,957 E jogue! Vamos, jogue! 594 00:58:17,500 --> 00:58:19,749 OK. 595 00:58:44,041 --> 00:58:49,040 Queridos ouvintes, é a sétima hora de trabalho. 596 00:58:49,041 --> 00:58:57,374 A décima camada está concluída. Foram colocados 23.210 tijolos. 597 00:59:10,333 --> 00:59:14,999 Vamos, Birkut. Falta apenas uma hora. 598 00:59:40,583 --> 00:59:43,290 O que é? Você está indo muito bem. 599 00:59:43,791 --> 00:59:46,665 - Temo por eles. - Mas está indo muito bem! 600 00:59:46,666 --> 00:59:49,082 Eles vão conseguir. 601 00:59:49,416 --> 00:59:57,124 Agora eles lutam não apenas contra o tempo mas contra a sua própria fraqueza e fadiga. 602 01:00:00,416 --> 01:00:04,624 Restam apenas alguns minutos para alcançar o objetivo final. 603 01:00:04,625 --> 01:00:09,540 Últimos tijolos. Último esforço. 604 01:00:09,875 --> 01:00:13,832 - Acabou o chá de menta. - Mas estamos indo muito bem. 605 01:00:39,041 --> 01:00:41,249 Por aqui, por favor. 606 01:00:50,666 --> 01:00:54,749 O fim da mudança! 30.509 tijolos! 607 01:00:54,750 --> 01:00:57,707 - O fim! - Conseguimos! 608 01:00:57,708 --> 01:01:01,665 Um recorde inacreditável. Mateusz Birkut com sua equipe 609 01:01:01,666 --> 01:01:06,249 não apenas estabeleceu o previsto quantidade de 28 mil tijolos 610 01:01:06,250 --> 01:01:09,415 mas excedido consideravelmente o número. 611 01:01:10,333 --> 01:01:16,999 Ele analisa os resultados: 30.509 tijolos. 612 01:01:17,000 --> 01:01:19,374 Parabéns. 613 01:01:19,375 --> 01:01:22,624 Todos estão emocionados. 614 01:01:22,625 --> 01:01:26,582 O fim! O fim da mudança! 615 01:01:28,833 --> 01:01:33,457 O fim da mudança! Vamos, Birkut! 616 01:01:35,166 --> 01:01:41,624 Nossos parabéns. Nós e todos os presentes estamos profundamente comovidos. 617 01:01:47,041 --> 01:01:49,707 Parabéns! Que homem. 618 01:01:49,708 --> 01:01:53,082 Sempre acreditei nele. Que homem. 619 01:01:53,083 --> 01:01:55,874 Sim, camaradas. Vamos dar os parabéns mais uma vez. 620 01:01:55,875 --> 01:01:58,082 - Pegue as flores. - Espere, espere, precisamos... 621 01:01:58,083 --> 01:01:59,249 - Precisamos fazer isso mais uma vez. - Vá para lá. 622 01:01:59,250 --> 01:02:03,540 Birkut! 623 01:02:03,541 --> 01:02:07,207 Repita os dois últimos movimentos e caminhe em direção aos camaradas. 624 01:02:07,208 --> 01:02:09,957 Vamos, vamos. 625 01:02:14,166 --> 01:02:19,124 Então temos mais um sucesso na nossa luta pelo Pan de 6 anos. 626 01:02:19,125 --> 01:02:21,665 E pela paz. 627 01:02:22,083 --> 01:02:25,249 - Parabéns! - Agora, agora, parabéns! 628 01:02:25,250 --> 01:02:28,457 - Bravo. - Sim, sim, bom, sim. 629 01:02:28,458 --> 01:02:30,082 E agora siga em frente, ande até lá. 630 01:02:30,083 --> 01:02:32,665 Vá em frente, vou te mostrar tudo. 631 01:02:32,666 --> 01:02:36,624 Você chegará longe, Birkut. Eu cuidarei disso. 632 01:02:37,416 --> 01:02:41,165 Vou guardar este tijolo como lembrança. 633 01:02:41,166 --> 01:02:44,165 Fique com ele. 634 01:02:57,833 --> 01:03:00,790 Você deve admitir que eu mantive minha palavra - ele foi longe. 635 01:03:00,791 --> 01:03:03,874 - Vocês dois fizeram. - Bem, nós fizemos. 636 01:03:03,875 --> 01:03:06,290 -É que ele... - Onde ele está agora? 637 01:03:06,291 --> 01:03:10,749 Você está fazendo um filme sobre um homem e você não sabe onde ele está? 638 01:03:11,500 --> 01:03:14,790 Eu tive essa ideia - para seguir seus passos. 639 01:03:14,791 --> 01:03:16,915 É interessante, mas eu já vi um filme assim. 640 01:03:16,916 --> 01:03:18,624 Não importa, por favor, continue. 641 01:03:18,625 --> 01:03:22,040 Bem, perdi contato com ele. Eu tive muito trabalho. 642 01:03:22,041 --> 01:03:26,707 Eu viajei muito, sabe. Gostaria de almoçar conosco? 643 01:03:26,708 --> 01:03:30,207 Obrigado. Eu vi um fragmento de noticiário quando eles estavam tirando seus retratos - 644 01:03:30,208 --> 01:03:31,457 por quê? 645 01:03:31,458 --> 01:03:35,499 Bem, às vezes eles os colocam, às vezes eles os derrubam. Então vai. 646 01:03:36,291 --> 01:03:39,874 Um momento. Ele contratou ciganos. 647 01:03:39,875 --> 01:03:41,957 Eles o seguiram em todos os lugares e jogado. 648 01:03:41,958 --> 01:03:43,665 - Ele quebrou uma vidraça. - Onde? 649 01:03:43,666 --> 01:03:45,540 Não sei. Procure por ele e você saberá. 650 01:03:45,541 --> 01:03:47,457 Afinal, muitas pessoas o conheciam. 651 01:03:47,458 --> 01:03:49,874 - Quem o conheceu? - Vou te dar um endereço. 652 01:03:49,875 --> 01:03:51,707 - Escreva-me alguma recomendação. - Está muito perto. 653 01:03:51,708 --> 01:03:53,290 Vou te dar minha recomendação. 654 01:03:53,291 --> 01:03:56,540 Você está indo embora? Você tem uma bolsa tão grande. 655 01:03:56,541 --> 01:03:58,915 Não, é tudo que tenho. 656 01:03:58,916 --> 01:04:03,665 - Não muito. - Já chega, assim fica mais fácil fazer filmes. 657 01:04:03,666 --> 01:04:06,749 Talvez você esteja certo. 658 01:04:09,333 --> 01:04:21,207 Um, dois, três, um, dois. Deixe-me ouvir. 659 01:04:21,208 --> 01:04:22,874 Bem. 660 01:04:22,875 --> 01:04:25,082 Apenas tome cuidado, isso deve ser audível. 661 01:04:25,083 --> 01:04:27,082 OK. 662 01:04:32,708 --> 01:04:36,332 - Um, dois, três, você está me ouvindo? - Sim, sim. 663 01:04:36,333 --> 01:04:40,249 - Vamos, vamos. - Vamos, espere. 664 01:04:52,125 --> 01:04:54,874 - O que é? - Por favor, abra, tenho que ir para casa. 665 01:04:54,875 --> 01:04:57,749 Olha Você aqui. 666 01:04:59,166 --> 01:05:02,457 Só um momento, não empurre! Nem todos vocês de uma vez. 667 01:05:02,458 --> 01:05:03,915 Onde você está indo? 668 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 Eu tenho uma carta para diretor Michalak. 669 01:05:06,625 --> 01:05:08,957 - E quem é você? - Ele é meu pai. 670 01:05:08,958 --> 01:05:12,499 Senhores, não empurrem! 671 01:05:12,541 --> 01:05:15,040 Você sabe que não tem permissão. 672 01:05:18,375 --> 01:05:20,165 Para onde estamos indo? O que você está fazendo? 673 01:05:20,166 --> 01:05:22,749 - Silêncio! - O que você está fazendo? Para quê? 674 01:05:22,750 --> 01:05:25,874 - Ela é uma lunática! - Silêncio! 675 01:05:27,666 --> 01:05:30,082 Você vai lá. 676 01:05:36,500 --> 01:05:38,207 Com licença, diretor Michalak? 677 01:05:38,208 --> 01:05:40,124 Infelizmente não. 678 01:05:42,750 --> 01:05:44,415 Com licença, diretor Michalak? 679 01:05:44,416 --> 01:05:47,457 - Sim, sou eu. - Tenho uma carta para você. 680 01:05:47,958 --> 01:05:52,040 - Strip-tease ou topless? - Qualquer coisa se você me ajudar. 681 01:05:52,041 --> 01:05:57,124 OK, mas tire a roupa, por favor. 682 01:05:59,708 --> 01:06:04,040 Por favor, ouça. Estou fazendo um filme. Falei com o diretor Burski. 683 01:06:04,041 --> 01:06:06,165 Ele disse que você era o único pessoa que poderia me ajudar. 684 01:06:06,166 --> 01:06:08,499 Estou em apuros, este é o meu filme de diploma. 685 01:06:08,500 --> 01:06:09,707 - Por favor, me entenda, eu te imploro. - Eu entendo. 686 01:06:09,708 --> 01:06:11,165 - Por favor, fale comigo. - Entendo, mas não agora. 687 01:06:11,166 --> 01:06:13,582 Me disseram que você estava o único... 688 01:06:13,583 --> 01:06:14,874 Vamos marcar um encontro mais tarde 689 01:06:14,875 --> 01:06:17,374 - Vou te contar tudo... - Entendo, mas, por favor, fale comigo um minuto. 690 01:06:17,416 --> 01:06:20,540 Eu imploro, apenas cinco minutos. 691 01:06:20,541 --> 01:06:24,124 Bem, eles têm seus ideais. Só um pouco de gordura e você está fora. 692 01:06:24,125 --> 01:06:26,290 Ela pode quebrar em pedaços se ela cair. 693 01:06:26,291 --> 01:06:31,374 OK. Os jovens são mais saudáveis, mais bonito hoje em dia. 694 01:06:36,583 --> 01:06:37,957 Você está interessado em um homem chamado 695 01:06:37,958 --> 01:06:40,540 - Birkut, é verdade? - Sim, sim, exatamente. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,624 É bom, os jovens deveriam ser interessados na história de seus pais. 697 01:06:47,666 --> 01:06:49,957 E aprenda com seus erros. 698 01:06:49,958 --> 01:06:54,040 - Bem, estou ouvindo. - Prefiro ouvir você. 699 01:06:54,041 --> 01:06:58,290 Você sabe em que período Estou interessado na vida de Birkut. 700 01:06:58,291 --> 01:07:04,374 - Acho que depois da queimadura. - A queimadura? 701 01:07:05,000 --> 01:07:08,374 Sim, antes da queimadura estava tudo bem. 702 01:07:08,375 --> 01:07:11,290 Quero dizer, ele não colocou tijolos de verdade. 703 01:07:11,291 --> 01:07:13,290 Ele não teve tempo. 704 01:07:13,291 --> 01:07:19,332 De qualquer forma, ele foi nomeado inspetor na empresa. Você sabia disso? 705 01:07:19,333 --> 01:07:21,749 Eu não. 706 01:07:21,750 --> 01:07:26,415 Mesmo então eu pensei ele não foi feito para o trabalho. 707 01:07:26,416 --> 01:07:31,582 - Mas por que? Eu não entendo. - Bem, o trabalho de um inspetor. 708 01:07:34,208 --> 01:07:36,707 Ele interpretou tudo muito literalmente. 709 01:07:36,708 --> 01:07:38,665 Mas o que isso significa... Eu não entendo. 710 01:07:38,666 --> 01:07:42,124 O que você quer dizer com: literalmente? Em que sentido? 711 01:07:42,416 --> 01:07:47,332 Bem... Posso pedir um cigarro? 712 01:07:47,333 --> 01:07:49,749 Naturalmente. 713 01:07:52,458 --> 01:07:56,957 Certamente, alguns de seus iniciativas foram valiosas. 714 01:07:57,833 --> 01:08:00,874 Sapatos de proteção. 715 01:08:02,833 --> 01:08:04,624 Cantina. 716 01:08:04,750 --> 01:08:06,790 Mas mais tarde... 717 01:08:06,791 --> 01:08:11,332 Embora quando você olha para isso do ponto de vista contemporâneo... 718 01:08:11,333 --> 01:08:14,874 Até eu mesmo... Embora... 719 01:08:14,875 --> 01:08:16,374 De qualquer forma, não sei. 720 01:08:16,375 --> 01:08:21,832 De qualquer forma, depois do acidente ele perdeu completamente. 721 01:08:22,916 --> 01:08:26,124 O acidente aconteceu durante a última viagem de Birkut. 722 01:08:26,125 --> 01:08:30,957 Ele costumava ir para lugares distantes lugares para fazer uma apresentação 723 01:08:31,375 --> 01:08:33,249 de alvenaria em equipe. 724 01:08:33,250 --> 01:08:38,957 Foi muito cansativo então nós organizou tal viagem bastante raramente. 725 01:08:38,958 --> 01:08:42,124 Se o local estivesse bem preparado, ele iria sozinho, 726 01:08:42,125 --> 01:08:46,332 se não fosse, ele faria leve seus assistentes. 727 01:08:46,333 --> 01:08:54,540 Laços fraternos unem nossas mãos. Venceremos a luta pela paz duradoura. 728 01:08:54,541 --> 01:08:59,290 Nós levantamos nossas mãos contra os inimigos da liberdade! 729 01:08:59,291 --> 01:09:03,332 Vamos juntos, jovens eslavos! Vamos, gregos, espanhóis! 730 01:09:03,333 --> 01:09:07,290 Um jovem chinês junta-se à nossa marcha. 731 01:09:07,291 --> 01:09:11,207 Outros se juntarão a nós em breve, irmãos negros da Virgínia, 732 01:09:11,208 --> 01:09:16,415 os heróicos malaios irá conosco. 733 01:09:21,833 --> 01:09:24,374 - Ouvir! - O que é? 734 01:09:24,791 --> 01:09:30,790 Meninos da vizinhança aldeia juntou-se à brigada. 735 01:09:30,791 --> 01:09:36,124 Dois deles começaram a trabalhar e o terceiro riu. 736 01:09:36,125 --> 01:09:41,249 O trabalho duro não compensa, Prefiro deitar na grama! 737 01:09:41,250 --> 01:09:47,874 Relaxando sob os arbustos, este é o trabalho de Michalak. 738 01:09:47,875 --> 01:09:53,499 Isto é o que Lech disse, isso é o que Lech disse. 739 01:09:58,041 --> 01:10:04,915 Esta é uma música de Nowa Huta, estas são palavras de Nowa Huta. 740 01:10:04,916 --> 01:10:11,540 É simples e bonito, e tão novo quanto Nowa Huta. 741 01:10:11,541 --> 01:10:13,207 - O que é? - Estamos lá. 742 01:10:48,833 --> 01:10:51,040 Aí está você. Estamos tão felizes... 743 01:10:51,041 --> 01:10:54,665 - Que bom que vocês estão aqui, camaradas. - Eles estão esperando por você. 744 01:11:40,250 --> 01:11:44,332 Só um momento... Vitório! Junto. 745 01:11:44,333 --> 01:11:47,624 Um momento. 746 01:11:57,875 --> 01:12:00,374 Por aqui, por favor. 747 01:12:10,708 --> 01:12:13,999 - Vitório! - Estou chegando. 748 01:12:17,125 --> 01:12:18,832 Bem. 749 01:12:20,333 --> 01:12:21,832 Bem. Quem irá primeiro? 750 01:12:21,833 --> 01:12:22,707 - Eu. - Segundo? 751 01:12:22,708 --> 01:12:25,374 - Segundo. - Quinto. 752 01:12:32,500 --> 01:12:34,624 Começar! 753 01:13:19,125 --> 01:13:21,249 Parar! 754 01:13:21,791 --> 01:13:24,457 Não se mova! 755 01:13:26,000 --> 01:13:28,999 Afaste-se! 756 01:13:47,958 --> 01:13:50,290 Para o hospital! 757 01:13:50,291 --> 01:13:53,165 Eu vou pegá-lo, você verá! 758 01:14:04,416 --> 01:14:07,374 Não se mova. 759 01:14:56,708 --> 01:15:01,249 Boa noite, camarada Birkut. 760 01:15:01,666 --> 01:15:07,207 Você não está dormindo. Eu posso te entender. 761 01:15:07,208 --> 01:15:11,665 Não é fácil dormir depois de uma coisa dessas. 762 01:15:14,041 --> 01:15:18,624 Eles trataram bem a queimadura? Colocar um pouco de iodo? 763 01:15:18,625 --> 01:15:20,457 Não. 764 01:15:20,458 --> 01:15:24,082 - Não? - Eles apenas derramaram um pouco de água. 765 01:15:24,083 --> 01:15:26,499 - Peróxido de hidrogênio. - Talvez. 766 01:15:26,500 --> 01:15:30,290 Vamos verificar isso. Dói? 767 01:15:30,291 --> 01:15:34,332 Certamente que sim. Você pensou que não, não é? 768 01:15:36,375 --> 01:15:40,707 Como poderia um trabalhador fazer tal uma coisa para outro trabalhador? 769 01:15:42,916 --> 01:15:45,665 As pessoas não nos entendem? 770 01:15:45,666 --> 01:15:47,332 Eles querem casas, não é? 771 01:15:47,333 --> 01:15:51,582 Não vamos construí-los um século com os métodos antigos. 772 01:15:53,708 --> 01:15:57,290 Aumentamos as normas. As pessoas não gostam disso. 773 01:16:04,958 --> 01:16:11,332 E quando você estava passando o tijolo para seu camarada, você não sentiu que estava quente? 774 01:16:11,333 --> 01:16:14,499 - Eu trabalho com luvas. - Em luvas? 775 01:16:14,500 --> 01:16:17,040 - Espesso? - Exatamente. 776 01:16:17,041 --> 01:16:20,874 Só isso? Você já tem essa ciática há muito tempo? 777 01:16:20,875 --> 01:16:25,665 Meu? Ah, eu acabei de dizer isso que eles me deixariam em paz. 778 01:16:25,666 --> 01:16:29,999 Estou com algumas erupções cutâneas. Eczema ou como chamam, não sei. 779 01:16:30,000 --> 01:16:34,332 Eczema? Mostre-me suas mãos. 780 01:16:35,166 --> 01:16:36,915 Vamos, agora mesmo. Mostre-me suas mãos! 781 01:16:36,916 --> 01:16:42,415 - Você está bravo? - Então? Está aí? 782 01:16:45,833 --> 01:16:50,540 O que é isso, senhores? Você não pode contar uma piada ou o quê? 783 01:16:50,541 --> 01:16:55,915 Ouça, quem é você? 784 01:16:55,916 --> 01:16:58,415 Você nos segue em todos os lugares, você não nos deixa dormir. 785 01:16:58,416 --> 01:17:00,332 Deixe-nos em paz, sim? 786 01:17:00,333 --> 01:17:02,999 Estou saindo agora. 787 01:17:04,458 --> 01:17:07,207 Com licença. 788 01:17:08,958 --> 01:17:12,332 Boa noite, camaradas. 789 01:17:17,416 --> 01:17:21,540 E se você precisar de alguma coisa, apenas me ligue. 790 01:17:36,125 --> 01:17:42,749 Birkut não pôde trabalhar no canteiro de obras. Sua saúde não permitia. 791 01:17:42,750 --> 01:17:46,290 Ele se envolveu totalmente no serviço social. 792 01:17:46,291 --> 01:17:49,499 Sua paixão especial era apartamentos para trabalhadores. 793 01:17:49,500 --> 01:17:51,624 Ele literalmente lutou por cada um e cada um. 794 01:17:51,625 --> 01:17:58,249 Ele forçaria a administração a ceder. Ele brigaria com o departamento por meses. 795 01:17:58,250 --> 01:18:00,874 Ele quase sempre venceu. 796 01:18:00,875 --> 01:18:06,540 E então ele ficou muito feliz. Ele supervisionou cada remoção pessoalmente. 797 01:18:06,541 --> 01:18:15,832 As pessoas o amavam, sem qualquer exagero o adorava. 798 01:18:41,708 --> 01:18:43,332 Mateusz! 799 01:18:44,041 --> 01:18:45,957 - Oi. - Oi. 800 01:18:45,958 --> 01:18:46,749 Você pode reservar um momento? 801 01:18:46,750 --> 01:18:49,999 - Não, estou ocupado. Só um momento, ok? - Venha aqui um momento. 802 01:18:51,625 --> 01:18:54,707 - Então o que você acha? - Iremos lá juntos. 803 01:18:54,708 --> 01:18:57,415 - Pare de brincar, eu irei sozinho. - Não, iremos juntos. 804 01:18:57,416 --> 01:18:59,582 - Vou lá sozinho, volto sozinho. Dê para mim. - Não, vamos juntos. 805 01:18:59,625 --> 01:19:03,290 Você vai lá sozinho, vai fazer uma bagunça. Vamos, vamos. 806 01:19:22,250 --> 01:19:28,749 Sim? OK. 807 01:20:05,625 --> 01:20:10,665 Sim? Não, não. 808 01:20:11,083 --> 01:20:14,082 Não, eu me lembro. 809 01:20:18,875 --> 01:20:24,999 Sim? OK. Sim. 810 01:20:28,208 --> 01:20:30,040 Sim. 811 01:21:18,916 --> 01:21:21,915 Sim? 812 01:21:24,333 --> 01:21:30,624 Está feito. Sim, está feito. 813 01:21:38,916 --> 01:21:44,457 Você pode perguntar se posso entrar lá? 814 01:21:45,208 --> 01:21:51,499 Lá? Mas é claro que você pode. Eu estava apenas me perguntando por que você estava esperando por tanto tempo. 815 01:21:51,500 --> 01:21:55,832 O camarada coronel irá vejo você agora. 816 01:21:58,541 --> 01:22:01,457 Entre, por favor. 817 01:22:19,500 --> 01:22:23,332 Que honra seja bem-vindo aqui. 818 01:22:23,625 --> 01:22:28,374 Entre, camarada Birkut, entre. 819 01:22:35,250 --> 01:22:38,457 Café? 820 01:22:40,041 --> 01:22:47,207 Com licença, onde está o camarada que entrou aqui? 821 01:22:47,208 --> 01:22:50,540 Que camarada? 822 01:22:50,541 --> 01:22:56,790 Ah, aquele pedreiro? Ele saiu há muito tempo. 823 01:22:59,250 --> 01:23:03,082 - Esquerda? - Naturalmente. 824 01:23:03,083 --> 01:23:07,249 Você viu o camarada que vim aqui com o camarada Birkut, 825 01:23:07,250 --> 01:23:10,124 e depois saiu? 826 01:23:10,125 --> 01:23:14,957 Sinto muito, estava bastante ocupado, Eu não estava olhando. 827 01:23:15,000 --> 01:23:19,540 Mas fiquei surpreso que isso camarada estava andando e andando 828 01:23:19,541 --> 01:23:22,124 como se estivesse esperando por alguém. 829 01:23:22,833 --> 01:23:25,999 Mas eu não tive a coragem de perguntar. 830 01:23:26,041 --> 01:23:28,957 Exatamente. 831 01:23:31,041 --> 01:23:34,290 Você vê. 832 01:23:34,291 --> 01:23:39,790 Às vezes estou tão cansado Não sei onde está minha cabeça. 833 01:23:41,041 --> 01:23:45,915 Bem, de qualquer maneira. Você gostaria de um cigarro? 834 01:23:48,583 --> 01:23:52,124 Você ainda usa curativo? Alguma coisa está acontecendo? 835 01:23:52,125 --> 01:23:54,915 A ferida infeccionou... 836 01:23:56,416 --> 01:23:58,332 - Por tanto tempo? - Bem, eu sujei. 837 01:23:58,333 --> 01:24:03,332 Há coisas para fazer no canteiro de obras. Tive que voltar a ser alvenaria. 838 01:24:03,333 --> 01:24:05,624 - Ah, então. - Não tem estado bem desde então. 839 01:24:05,625 --> 01:24:13,957 Estranho. Eles vestem e vista-o e não melhora. 840 01:24:16,791 --> 01:24:19,582 Onde se encontra Witek? 841 01:24:19,583 --> 01:24:23,165 Pedreiro Wincenty Witek, ele veio aqui comigo. 842 01:24:23,166 --> 01:24:26,457 O que você fez com ele? 843 01:24:26,458 --> 01:24:32,040 Camarada Birkut, você ainda não teve férias há muito tempo, não é? 844 01:24:32,041 --> 01:24:36,832 Talvez seja hora de você visitar as montanhas? Descansar um pouco? 845 01:24:36,833 --> 01:24:40,874 Se você estiver com problemas, Ficarei feliz em ajudar. 846 01:24:40,875 --> 01:24:46,915 Krynica ficaria bem? Talvez Zakopane? 847 01:24:46,916 --> 01:24:49,457 Então? 848 01:24:56,791 --> 01:25:03,624 Você vai se arrepender. Vou verificar em todos os lugares. Se for necessário, irei para Varsóvia. 849 01:25:03,625 --> 01:25:07,624 Você vai se arrepender. Você verá. 850 01:25:14,791 --> 01:25:18,374 O outono chegou. 851 01:25:22,625 --> 01:25:27,749 O outono chegou e começou a chover o tempo todo. 852 01:25:27,750 --> 01:25:34,415 Birkut ainda lutou por o lançamento de Witek. 853 01:25:34,416 --> 01:25:39,749 Ele foi a todos os escritórios em a nível local e provincial. 854 01:25:40,583 --> 01:25:46,624 Por fim, ele tirou licença ausência e decidiu 855 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 vá para Varsóvia. Não foi um bom momento para sair. 856 01:25:50,208 --> 01:25:53,540 Sua esposa estava grávida, ela tinha algumas dores e não estava se sentindo bem. 857 01:25:53,541 --> 01:25:57,040 E a situação geral era muito ruim. 858 01:25:57,041 --> 01:26:03,540 As cartas chegam ou não. Eu tenho que ir. 859 01:26:05,625 --> 01:26:08,290 Espere. 860 01:26:10,291 --> 01:26:12,457 Devo. 861 01:26:13,041 --> 01:26:17,832 - Mateusz, eu imploro, não faça isso. - Mas devo. 862 01:26:21,958 --> 01:26:25,457 - Vá agora. - Não. 863 01:26:25,666 --> 01:26:27,665 Eu não vou. 864 01:26:27,666 --> 01:26:31,082 - Vá agora. - Eu não vou. 865 01:26:33,000 --> 01:26:35,249 Posso perguntar aqui? 866 01:26:43,250 --> 01:26:47,165 Você poderia me dar um minuto? 867 01:26:48,458 --> 01:26:52,415 Quero dizer isso em particular. Como amigo. 868 01:26:52,416 --> 01:26:55,207 Você não gosta de mim, mas Sempre gostei de você e muito. 869 01:26:55,208 --> 01:26:57,707 Quando você fez o primeiro show para o cinema, não consegui comer a noite toda, 870 01:26:57,708 --> 01:27:01,665 Eu não consegui dormir. Você é um modelo para meu filho. 871 01:27:01,666 --> 01:27:03,790 Porque eu tenho filho. Ele tem um nome triplo. 872 01:27:03,791 --> 01:27:07,832 Józef Bolesław Bartłomiej. 873 01:27:07,833 --> 01:27:11,332 - Bartłomiej? - Ah, é depois do meu sogro. 874 01:27:11,333 --> 01:27:14,665 Você sabe, se você gosta de mim, me deixe em paz, sim? 875 01:27:14,666 --> 01:27:19,165 - Eu já te perguntei isso. - Não posso, o inimigo nunca dorme. 876 01:27:19,166 --> 01:27:21,124 Você não entende isso e é por isso que você faz tanta bagunça. 877 01:27:21,125 --> 01:27:23,749 Você está fazendo uma bagunça horrível, camarada Birkut. 878 01:27:23,750 --> 01:27:27,124 Deixe-me dar-lhe uma visão completamente conselho particular. 879 01:27:27,125 --> 01:27:32,874 Este é um caso feio, muito feio, deixe pra lá. 880 01:27:34,333 --> 01:27:38,290 Besteira, eu conheço Witek. Witek é um homem honesto. 881 01:27:38,291 --> 01:27:42,165 Um homem honesto. Você sabe eles o chamavam de Vittorio? 882 01:27:42,166 --> 01:27:44,707 E daí? Ele estava na Espanha, eles o chamaram assim lá. 883 01:27:44,708 --> 01:27:49,499 - Precisamente, na Espanha. - Então? Não é bom? 884 01:27:49,500 --> 01:27:51,415 Por que não? Muito bom. 885 01:27:51,416 --> 01:27:55,790 Mas mais tarde, quando tudo acabou, onde ele estava? 886 01:27:55,791 --> 01:28:01,332 - Na França. Em um acampamento. - Você vê. 887 01:28:01,333 --> 01:28:04,832 Você é jovem, camarada, você não sabe o que aconteceu lá. 888 01:28:04,833 --> 01:28:08,082 Todas as agências de inteligência estavam ativo lá. Muito ativo. 889 01:28:08,083 --> 01:28:14,457 Eles o alistaram e então tudo ficou quieto. Nada durante dez anos e então, de repente, um telegrama. 890 01:28:14,458 --> 01:28:17,624 - Passe o tijolo. - Que tijolo? 891 01:28:17,625 --> 01:28:22,999 É uma espécie de tijolo, camarada Birkut. 892 01:28:24,166 --> 01:28:30,249 Deixe-me levá-lo para casa. 893 01:28:30,250 --> 01:28:33,499 Vamos, vamos. 894 01:28:34,666 --> 01:28:37,790 Mateusz! Mateusz! Seu trem está prestes a partir. 895 01:28:37,791 --> 01:28:43,374 Tchau. Quando eu voltar, tudo será diferente. 896 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 Eu preparei para você um pouco de bolo com ameixas. 897 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Ficou bem fino. Não tenho certeza se você vai gostar. 898 01:28:50,708 --> 01:28:53,124 Eu certamente irei. 899 01:28:54,916 --> 01:28:58,290 Tome cuidado. 900 01:29:20,750 --> 01:29:25,082 Bem, camarada Birkut, você conseguiu para me alcançar, embora não seja fácil. 901 01:29:25,083 --> 01:29:29,040 Meu dia dura apenas 24 horas assim como o seu. 902 01:29:29,041 --> 01:29:32,124 - Mas é preciso entender: luta frontal, ideológica. - Sim, eu entendo, eu entendo. 903 01:29:32,125 --> 01:29:35,707 Então por favor me perdoe mas serei breve. 904 01:29:35,708 --> 01:29:39,374 Eu conheço o seu caso e Vou tentar lidar com isso. 905 01:29:39,375 --> 01:29:41,832 - É o suficiente? - Com licença, camarada, mas você vê, 906 01:29:41,833 --> 01:29:44,082 Eu não sou de Varsóvia, Eu vim de Nowa Huta. 907 01:29:44,083 --> 01:29:45,832 - Eu sei. - Você vê, eu gostaria de voltar 908 01:29:45,833 --> 01:29:47,915 - com algo mais substancial. - Camarada Birkut, 909 01:29:47,916 --> 01:29:50,499 não seja infantil. Há uma guerra política em nosso país. 910 01:29:50,500 --> 01:29:53,665 Agimos em circunstâncias difíceis. 911 01:29:53,666 --> 01:29:55,082 Muitas vezes estamos forçado a agir rapidamente. 912 01:29:55,083 --> 01:29:56,957 - Mas Witek... - Não me impeça, camarada Birkut. 913 01:29:56,958 --> 01:29:59,540 Não tenho tempo para conversa fiada. 914 01:29:59,541 --> 01:30:03,124 Se cometemos um erro, vamos tentar consertar isso. 915 01:30:03,125 --> 01:30:08,040 Essas coisas acontecem e reagimos imediatamente. 916 01:30:08,041 --> 01:30:12,040 E no que lhe diz respeito, Gostaria de te perguntar uma coisa: 917 01:30:12,041 --> 01:30:16,624 não faça nada sozinho. Deixe tudo conosco. 918 01:30:16,625 --> 01:30:22,874 OK? E confie na justiça das pessoas. 919 01:30:22,875 --> 01:30:29,249 - Sim, camarada, mas Witek... - Repito, não faça nada sozinho. 920 01:30:29,250 --> 01:30:32,249 Eu sei o assunto, o caso é em andamento, tudo estará resolvido. 921 01:30:32,250 --> 01:30:36,957 Criei uma comissão especial, não deixaremos ninguém se machucar. 922 01:30:36,958 --> 01:30:42,457 E você, camarada Birkut, apenas espere pelos resultados, certo? 923 01:30:42,458 --> 01:30:45,665 Então... 924 01:30:59,875 --> 01:31:02,624 PARTE II 925 01:31:03,541 --> 01:31:07,415 Ele voltou depois de uma semana, ele parecia magro e cansado. 926 01:31:07,416 --> 01:31:10,332 Havia um sindicato reunião no novo clube. 927 01:31:10,375 --> 01:31:13,540 Ele foi para lá direto da ferrovia estação, ele nem se barbeou. 928 01:31:13,541 --> 01:31:18,207 O socialismo pode vencer em a mente dos trabalhadores 929 01:31:18,208 --> 01:31:19,957 graças a exemplos simples. 930 01:31:19,958 --> 01:31:22,832 Nós não procuramos conquistar qualquer nação, 931 01:31:22,833 --> 01:31:28,082 temos amigos em todas as nações, milhões de trabalhadores, agricultores, intelectualidade 932 01:31:28,083 --> 01:31:31,790 - que olham encantados para... - Deixe-me falar. 933 01:31:31,791 --> 01:31:35,374 Ei, você, deixe-me falar. Estou falando com você. 934 01:31:35,375 --> 01:31:37,874 Você não está ligado a lista de palestrantes. 935 01:31:37,875 --> 01:31:40,165 - E daí? - De qualquer forma, haverá um filme em breve 936 01:31:40,166 --> 01:31:43,290 - e eles disseram que era muito engraçado. - Só algumas palavras, é muito importante. 937 01:31:43,291 --> 01:31:46,082 - Deixe-me falar, por favor. - Mateusz, você é um bebê? 938 01:31:46,083 --> 01:31:51,124 Se as relações forem de igualdade. 939 01:31:51,125 --> 01:31:55,165 O texto não foi aprovado, ninguém leu... Como você quer falar?! 940 01:31:55,166 --> 01:31:59,249 Camarada Birkut! Eu não vou permitir isso! Por favor, desça agora mesmo! 941 01:31:59,250 --> 01:32:01,790 Pessoas! Escute-me! 942 01:32:01,791 --> 01:32:04,040 - É sobre o nosso camarada Wincenty Witek. - Desligue o microfone. 943 01:32:04,041 --> 01:32:07,499 Todos vocês o conhecem. Você sabe que tipo de homem ele é. Ele foi terrivelmente injustiçado. 944 01:32:07,500 --> 01:32:10,207 Gente, estive em todos os lugares, Eu tentei de tudo. 945 01:32:10,208 --> 01:32:14,165 Estive aqui e em Varsóvia. Se vocês, camaradas, não fizerem nada, 946 01:32:14,166 --> 01:32:18,957 se você não ajudar... 947 01:32:21,625 --> 01:32:23,999 Pessoas! 948 01:32:24,000 --> 01:32:31,957 Avante, jovens poloneses, o trabalho árduo nos unirá hoje. 949 01:32:31,958 --> 01:32:40,124 Vamos nos juntar às brigadas trabalhistas, unir nossos corações e pensamentos. 950 01:32:40,125 --> 01:32:48,457 Vamos levantar o país das ruínas, uma nova casa está crescendo. 951 01:32:48,458 --> 01:32:56,207 Dê-nos sua mão, irmão de longe, que nossa alta canção ressoe. 952 01:32:56,208 --> 01:33:03,957 Construiremos novas cidades, novas aldeias. 953 01:33:03,958 --> 01:33:12,957 Dê-nos uma mão, que a amizade nos una. 954 01:33:12,958 --> 01:33:19,124 Alguns dias depois peguei minha bicicleta e sem dizer uma palavra, nem mesmo para minha esposa, 955 01:33:19,125 --> 01:33:24,082 Fui ver os Birkuts. Eu sabia o que tinha acontecido, 956 01:33:24,500 --> 01:33:29,790 então não fiquei surpreso ao ver o que aconteceu na praça. 957 01:33:52,458 --> 01:33:55,582 Você realmente precisava disso, querido camarada? 958 01:33:55,583 --> 01:34:00,582 E eu te avisei. 959 01:34:14,458 --> 01:34:21,832 Ouça, ainda pode ser revertido, levado de volta. 960 01:34:21,833 --> 01:34:29,040 Não é como se tudo estivesse perdido. Um camarada tão bom, herói do trabalho socialista. 961 01:34:29,041 --> 01:34:33,165 Reitere, camarada. 962 01:34:37,291 --> 01:34:40,165 Hanka, as chaves. 963 01:34:49,166 --> 01:34:55,082 Eu imploro a você, em particular: reiterar. 964 01:34:55,083 --> 01:34:58,999 Faço tudo o que posso, tanto em meus relatórios escritos e orais. 965 01:35:05,041 --> 01:35:09,332 Alguém tentou delatar você mas acabei de destruir a carta. 966 01:35:09,333 --> 01:35:12,582 Mas por quanto tempo alguém pode continuar assim? 967 01:35:20,083 --> 01:35:24,415 Eles estão farejando ao seu redor. 968 01:35:24,416 --> 01:35:27,915 Deixe-os cheirar, estou limpo. 969 01:35:27,916 --> 01:35:32,457 É fácil dizer. Quem jogou peixe em a gestão há dois anos? 970 01:35:32,458 --> 01:35:35,999 Peixe, camarada, peixe. 971 01:36:14,791 --> 01:36:17,415 - Garçom! - Ao seu serviço. 972 01:36:17,625 --> 01:36:19,540 Eu quero pagar. 973 01:36:19,541 --> 01:36:22,124 Não toque nisso! 974 01:36:24,833 --> 01:36:30,040 Um, dois, três, quatro, 79,48. 975 01:36:30,041 --> 01:36:31,290 - O que você está me dando? - Dinheiro. 976 01:36:31,291 --> 01:36:33,415 Que dinheiro? 78 zlotych. 977 01:36:33,416 --> 01:36:37,915 - Não é suficiente. - Assistir. 978 01:36:39,208 --> 01:36:42,290 - O que é? O que é? - Pegue. 979 01:36:43,500 --> 01:36:49,415 Ministro. Casaco! 980 01:37:00,958 --> 01:37:02,999 Vamos. 981 01:37:29,958 --> 01:37:33,290 “Valsa dos pedreiros”. 982 01:38:50,916 --> 01:38:56,499 Pegue... Vamos empatar. 983 01:39:13,083 --> 01:39:16,832 Você realmente quer fazer um filme honesto sobre aqueles dias? 984 01:39:16,833 --> 01:39:19,999 - Eu faço. - Realmente? 985 01:39:21,083 --> 01:39:25,832 - Estou tentando como você pode ver. - Você pode me dar sua palavra de honra? 986 01:39:25,833 --> 01:39:28,874 Sim. 987 01:39:34,625 --> 01:39:38,499 Eu não tenho segredos. 988 01:39:39,375 --> 01:39:45,332 Bem, me dê a fita, por favor. 989 01:39:59,416 --> 01:40:02,749 - E daí? - Merda. 990 01:40:02,750 --> 01:40:05,457 Você está dando a fita para ele? 991 01:40:08,916 --> 01:40:11,999 Calma, por favor! 992 01:40:13,458 --> 01:40:16,457 Você conhece aquele não posso atirar aqui. 993 01:40:16,458 --> 01:40:19,540 Estes são amadores, eles fizeram não concordar em ser filmado. 994 01:40:22,333 --> 01:40:24,749 Você encontrará o resto em seus arquivos. 995 01:40:24,750 --> 01:40:29,415 Havia alguém de os noticiários, eu mesmo vi. 996 01:40:29,416 --> 01:40:33,749 - Caso "Ski Jumping Hill", você deve anotar. - Não, vou lembrar. 997 01:40:35,375 --> 01:40:37,874 Olha Você aqui. 998 01:40:41,541 --> 01:40:44,207 Bem, adeus. 999 01:40:44,208 --> 01:40:48,165 E você pessoalmente acredita que Witek era culpado? 1000 01:40:48,166 --> 01:40:50,957 O camarada Witek foi inocentado de todas as acusações e ele tem uma posição muito alta agora 1001 01:40:50,958 --> 01:40:56,374 então, por favor, não pergunte mais perguntas complicadas. 1002 01:41:21,958 --> 01:41:24,374 Você sabe que não se pode fale sobre isso no meu quarto. 1003 01:41:24,375 --> 01:41:27,165 O que está acontecendo? Aonde você foi? 1004 01:41:27,166 --> 01:41:29,582 - Para onde vamos? O que você estava fazendo em Kongresowa? - Estou coletando materiais. 1005 01:41:29,583 --> 01:41:31,957 Onde? Lá? Entre provocadores de strip-tease? Tenha piedade, garota. 1006 01:41:31,958 --> 01:41:35,040 Para que você precisa disso? Por que você se envolve? As pessoas continuam me ligando. 1007 01:41:35,041 --> 01:41:37,999 Reclamações, brigas. Isto não é o que combinamos. 1008 01:41:38,000 --> 01:41:39,415 O que você está fazendo? 1009 01:41:39,416 --> 01:41:41,082 Havia um homem Eu queria conversar. 1010 01:41:41,083 --> 01:41:43,457 E que ele vá para o inferno! Para que você precisa de um homem?! 1011 01:41:43,458 --> 01:41:46,915 Endereços ruins! Idéias ruins! Conceitos ruins - nenhum conceito. 1012 01:41:46,916 --> 01:41:48,665 Onde você está indo? Por onde você está vagando? 1013 01:41:48,666 --> 01:41:50,457 De qualquer forma, esses métodos estão errados. 1014 01:41:50,458 --> 01:41:52,415 - Pare com esses jogos de escotismo. - Mas se eu o avisasse 1015 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 a reunião teria parecia completamente diferente. 1016 01:41:54,500 --> 01:41:58,040 Mas você não tirou nada disso, sem efeitos, sem resultados. 1017 01:41:58,041 --> 01:42:00,082 Não te deu nada. De qualquer forma, repito: 1018 01:42:00,083 --> 01:42:01,999 pare de fingir você está na América. 1019 01:42:02,000 --> 01:42:03,999 Estes não são os métodos certos, não fique tão fascinado por eles, 1020 01:42:04,000 --> 01:42:05,999 - é algum escotismo. - Eu tenho a fita! 1021 01:42:06,000 --> 01:42:08,374 Destruída - esta é a sua fita. 1022 01:42:08,375 --> 01:42:11,874 Sem efeitos. Você comprometeu você, o filme, eu, todo mundo. 1023 01:42:11,875 --> 01:42:16,165 A causa. Não se consegue nada certo com você. Eu perguntei a você, tínhamos um acordo. 1024 01:42:16,166 --> 01:42:18,165 Eu te imploro... Você não deve tocar em certas coisas. 1025 01:42:18,166 --> 01:42:20,832 Confidencial significa confidencial e, por favor, leve isso a sério. 1026 01:42:20,833 --> 01:42:22,832 Você deve levar a sério o que estou dizendo. 1027 01:42:22,833 --> 01:42:24,874 Não desta forma. Não é opcional. 1028 01:42:24,875 --> 01:42:26,999 Isso se transforma em anarquia. Se não pudermos trabalhar desta forma, 1029 01:42:27,000 --> 01:42:28,582 encontraremos outro caminho. 1030 01:42:28,583 --> 01:42:30,832 Eu tive uma ideia e Eu te contei sobre isso. 1031 01:42:30,833 --> 01:42:32,790 Huta Katowice - há Wincenty Witek lá. 1032 01:42:32,791 --> 01:42:35,415 Engenheiro Wincenty Witek, o homem que precisamos neste filme. 1033 01:42:35,416 --> 01:42:38,790 Ele deve ser, ele é, nós podemos... pode ser arranjado, 1034 01:42:38,791 --> 01:42:41,374 foi arranjado. Já fiz coisas piores do que isso. 1035 01:42:41,375 --> 01:42:43,207 Se... E isso deve ser feito 1036 01:42:43,208 --> 01:42:44,999 - incondicionalmente. - Não posso mais falar com você, 1037 01:42:45,000 --> 01:42:48,249 - Eu não tenho tempo. Adeus. - Você está indo direto para Huta Katowice. 1038 01:42:48,250 --> 01:42:50,915 Se não conseguirmos de outra maneira, por favor, tome isso como um pedido. 1039 01:42:50,916 --> 01:42:54,374 Vá lá. Você tem uma consulta com Wincenty Witek. 1040 01:42:54,375 --> 01:42:56,915 Ele estará esperando por você. Você deveria fazer isso. 1041 01:42:56,916 --> 01:43:00,082 Você deveria fazer esta entrevista. Sem voos de fantasia, sem surtos. 1042 01:43:00,083 --> 01:43:01,582 - Sem estranheza. - Adeus! 1043 01:43:01,583 --> 01:43:02,915 Adeus. 1044 01:43:02,916 --> 01:43:06,540 Eu preparei para você tudo o que temos sobre Birkut. 1045 01:43:06,541 --> 01:43:08,957 No entanto, no noticiário que veremos... 1046 01:43:08,958 --> 01:43:10,915 - Boa tarde. - Boa tarde. 1047 01:43:10,916 --> 01:43:13,790 - Birkut não aparece de jeito nenhum. - Naturalmente. 1048 01:43:13,791 --> 01:43:16,249 Você sabe que o segundo material foi parado 1049 01:43:16,250 --> 01:43:17,832 - fora da fábrica e nunca foi... - Boa tarde. 1050 01:43:17,833 --> 01:43:19,457 Boa tarde. 1051 01:43:19,458 --> 01:43:20,832 Mas estou muito feliz. 1052 01:43:20,833 --> 01:43:23,165 - Boa tarde. - Estou muito feliz que eles tenham lançado para você. 1053 01:43:23,166 --> 01:43:24,707 Eu também, senhora. 1054 01:43:24,708 --> 01:43:27,790 Vamos, crianças! Onde você está sentado? Vá para trás. 1055 01:43:27,791 --> 01:43:31,707 Se estiverem prontos, senhores, podemos começar a triagem. 1056 01:43:54,458 --> 01:43:59,040 O julgamento de um grupo de sabotadores começou em o Tribunal Distrital de Justiça de Varsóvia. 1057 01:43:59,041 --> 01:44:01,290 O grupo levou o nome "Colina de Salto de Esqui". 1058 01:44:01,291 --> 01:44:06,582 Quatro pessoas unidas em um plano criminoso: 1059 01:44:06,583 --> 01:44:09,165 parar o desenvolvimento do nosso país. 1060 01:44:09,166 --> 01:44:11,999 A Polónia Popular deu-lhes, como qualquer um de nós, 1061 01:44:12,000 --> 01:44:15,624 oportunidades para trabalho criativo e promoção ilimitada. 1062 01:44:15,625 --> 01:44:18,624 Eles rejeitaram a oportunidade. Eles escolheram a traição. 1063 01:44:18,625 --> 01:44:22,207 Empregado no socialista indústria da construção, 1064 01:44:22,250 --> 01:44:25,332 confiado por colegas e camaradas, eles fizeram tudo que podiam 1065 01:44:25,333 --> 01:44:27,874 para deter os esforços da nação. 1066 01:44:27,916 --> 01:44:32,207 A lista de seus crimes é longa: começando por forjar planos 1067 01:44:32,208 --> 01:44:35,040 para atentados contra a vida de heróis do trabalho socialista. 1068 01:44:35,041 --> 01:44:38,957 Hoje eles se contorcem no tribunal com lágrimas de falso remorso em seus olhos. 1069 01:44:38,958 --> 01:44:43,124 Mas ontem eles estavam prontos para unir forças com os lacaios de Guderian, 1070 01:44:43,125 --> 01:44:45,832 apenas para prejudicar sua pátria. 1071 01:44:45,833 --> 01:44:49,790 O promotor destrói suas mentiras, mostrando as conexões de 1072 01:44:49,791 --> 01:44:53,457 os réus com agências de inteligência estrangeiras. 1073 01:44:53,458 --> 01:44:59,374 Aqui estão eles: Jan Wołodkiewicz - diretor da Cooperativa Norte-Sul, 1074 01:45:01,166 --> 01:45:04,665 Marcin Pawlusiak inspetor-chefe, 1075 01:45:04,666 --> 01:45:08,040 Mieczysław Herc - guarda-livros, 1076 01:45:12,541 --> 01:45:17,124 Wincenty Witek -instrutor júnior de alvenaria em equipe. 1077 01:45:17,125 --> 01:45:21,790 O julgamento é uma lição importante para a sociedade polaca. 1078 01:45:21,791 --> 01:45:24,040 Devemos estar vigilantes. 1079 01:45:24,041 --> 01:45:26,624 Este foi o fim de o primeiro dia do julgamento. 1080 01:45:26,625 --> 01:45:29,290 Amanhã e nos dias seguintes testemunhas serão interrogadas. 1081 01:45:29,291 --> 01:45:33,665 Vamos mostrá-los em a próxima edição dos cinejornais poloneses. 1082 01:45:34,083 --> 01:45:35,457 Naturalmente, eles nunca viram isso. 1083 01:45:35,458 --> 01:45:38,915 Seremos os primeiros para vê-lo depois de 24 anos. 1084 01:45:38,916 --> 01:45:43,499 Obrigado. O próximo material, por favor. 1085 01:46:06,375 --> 01:46:09,832 A testemunha testemunha sem o juramento cerimonial 1086 01:46:09,833 --> 01:46:14,457 já que ele está sob suspeita devido às atividades relacionadas com 1087 01:46:14,500 --> 01:46:17,540 os do réu Wincenty Witek. 1088 01:46:17,541 --> 01:46:21,457 De qualquer forma, isso não liberta a testemunha do dever de dizer a verdade. 1089 01:46:21,458 --> 01:46:22,415 Sim, meritíssimo. 1090 01:46:22,625 --> 01:46:27,374 A testemunha é acusada de organização de um grupo terrorista 1091 01:46:27,375 --> 01:46:33,499 chamada "Banda Cigana" e lançando um ataque 1092 01:46:33,500 --> 01:46:37,790 contra os órgãos de segurança pública. Você conhece as acusações? 1093 01:46:37,791 --> 01:46:40,415 - Eu faço. - Você reconhece 1094 01:46:40,416 --> 01:46:44,540 entre os presentes aqui, o réu Wincenty Witek? 1095 01:46:44,541 --> 01:46:47,415 - Eu faço. - Sim. 1096 01:46:47,416 --> 01:46:53,207 O réu Witek se declarou culpado de organizando um atentado contra sua saúde. 1097 01:46:53,208 --> 01:46:58,457 Você sabia alguma coisa sobre os preparativos para a tentativa? 1098 01:47:00,583 --> 01:47:02,332 Ele confessou? 1099 01:47:02,333 --> 01:47:08,249 Acabei de dizer isso e estou perguntando se você sabia alguma coisa sobre a tentativa? 1100 01:47:09,208 --> 01:47:14,957 Claro que sim. Eu sabia de tudo, meritíssimo. 1101 01:47:14,958 --> 01:47:17,540 Só um momento, eu não acho você entende minha pergunta. 1102 01:47:17,541 --> 01:47:19,999 O que havia para não entender, foi uma pergunta muito direta. 1103 01:47:20,000 --> 01:47:23,374 Eu sei tudo, Eu sabia disso desde o início. 1104 01:47:23,375 --> 01:47:25,582 A testemunha parece estar enganada. 1105 01:47:25,625 --> 01:47:30,415 Durante a investigação, testemunha testemunhou que ele confiava totalmente no réu 1106 01:47:30,416 --> 01:47:32,707 e o réu abusou dessa confiança. 1107 01:47:32,708 --> 01:47:38,457 Muito pelo contrário! Ele era para me bater e eu deveria bater nele - esse era o acordo. 1108 01:47:38,458 --> 01:47:42,290 O que você quer dizer: ele você e você ele - é estúpido. 1109 01:47:42,291 --> 01:47:44,540 O réu não poderia ter conhecido sobre suas atividades. 1110 01:47:44,541 --> 01:47:47,457 O réu considerou você é um comunista devoto. 1111 01:47:47,458 --> 01:47:49,957 Muito pelo contrário. 1112 01:47:49,958 --> 01:47:52,540 Nossas organizações estavam relacionadas. 1113 01:47:52,541 --> 01:47:54,499 Eles deveriam acertar alguns heróis do trabalho socialista 1114 01:47:54,500 --> 01:47:57,665 e nós também, 1115 01:47:57,666 --> 01:48:00,499 então decidimos que em vez de procurar longe e amplo, já que éramos ambos heróis, 1116 01:48:00,500 --> 01:48:02,749 decidimos negociar com isso na família. 1117 01:48:02,750 --> 01:48:09,124 posso citar aqui partir dos depoimentos. 1118 01:48:09,125 --> 01:48:12,540 A testemunha testemunhou algo completamente diferente. 1119 01:48:12,541 --> 01:48:16,957 Bem, meritíssimo, todo inimigo é enganoso. 1120 01:48:16,958 --> 01:48:18,707 E eu sou horrivelmente assim. 1121 01:48:18,708 --> 01:48:21,165 Eu já ataquei uma vez as autoridades, meritíssimo. 1122 01:48:21,166 --> 01:48:22,915 E eu fiz com um gobião. 1123 01:48:22,916 --> 01:48:25,082 - O que? - Gobião. Gudgeon - o peixe. 1124 01:48:25,083 --> 01:48:28,040 - Apenas um peixinho. - No entanto, durante a investigação, 1125 01:48:28,041 --> 01:48:32,499 você deu uma completamente testemunho diferente, 1126 01:48:32,500 --> 01:48:34,624 - Posso citar aqui... - Qual é o sentido de citar, meritíssimo? 1127 01:48:34,625 --> 01:48:37,040 Você não sabe, meritíssimo, por que fiz esses testemunhos? 1128 01:48:37,041 --> 01:48:38,874 Devo contar a sua honra como foi, não é? 1129 01:48:38,875 --> 01:48:40,999 Mateusz, beijos! 1130 01:48:41,000 --> 01:48:43,665 Você pode fazer o que quiser comigo. Retiro tudo o que disse. 1131 01:48:43,666 --> 01:48:47,040 - Leve a testemunha embora! - Mateusz, retiro tudo! 1132 01:48:47,041 --> 01:48:49,707 Eu retiro tudo! 1133 01:48:57,125 --> 01:49:00,207 Devo dizer a você, meu querido filho, que depois do que acabei de ver, 1134 01:49:00,208 --> 01:49:05,124 Devo a você uma vodca pequena ou uma grande sorvete, o que você preferir. 1135 01:49:05,166 --> 01:49:06,749 Você parece querer para dizer alguma coisa. 1136 01:49:06,791 --> 01:49:11,790 Ainda não, você sabe Gosto de falar por último. 1137 01:49:11,791 --> 01:49:15,457 Aqui está, este é o material. Entregue pessoalmente. 1138 01:49:15,458 --> 01:49:17,749 Obrigado. 1139 01:49:18,833 --> 01:49:20,874 Tentaremos encontrar esse Witek. 1140 01:49:20,875 --> 01:49:23,040 Não será difícil. Pessoas em lugares altos 1141 01:49:23,041 --> 01:49:25,832 são encontrados antes mesmo de você comece a procurá-los. 1142 01:49:25,833 --> 01:49:31,457 Sr. Leonard, a partir de hoje apenas tiro manual. 1143 01:49:31,458 --> 01:49:33,915 Temos que fazer alguma coisa. 1144 01:49:35,291 --> 01:49:37,915 - Use isso. - OK. 1145 01:50:08,875 --> 01:50:13,957 É magnífico! Mas nunca iremos pousar? 1146 01:50:14,375 --> 01:50:19,082 Mais dois minutos de vôo. Aqui tudo corre conforme o cronograma. 1147 01:50:19,083 --> 01:50:20,457 Bem, quase tudo. 1148 01:50:20,458 --> 01:50:23,124 Por favor, dê uma olhada. Este é o mais parte importante da siderurgia. 1149 01:50:23,125 --> 01:50:26,374 Eu já vi isso. Eu preciso conversar. 1150 01:50:26,375 --> 01:50:28,874 Eu sei melhor o que você precisa. 1151 01:50:28,875 --> 01:50:33,165 - Basta dar uma olhada. - Mas você não tem tempo. 1152 01:50:33,166 --> 01:50:36,749 Bem, podemos conversar também. 1153 01:50:37,500 --> 01:50:41,415 O que você procurava na década de 1950? Huta Katowice – isto é algo para os jovens. 1154 01:50:41,416 --> 01:50:44,124 Este é um assunto para você. 1155 01:50:44,333 --> 01:50:48,499 Em 1980 será o mais siderúrgicas modernas do mundo. 1156 01:50:48,500 --> 01:50:51,124 Eu te imploro, fale comigo! 1157 01:50:51,125 --> 01:50:55,374 Bem, eu poderia começar com a guerra na Espanha. 1158 01:50:55,375 --> 01:50:57,790 Mas assim sem uma palavra sobre a infância? 1159 01:50:57,791 --> 01:51:03,207 O período formativo é entre o 3º e o 5º ano de vida, não é? 1160 01:51:03,750 --> 01:51:06,165 Eu nasci na família de um pobre sapateiro... 1161 01:51:06,166 --> 01:51:09,540 Comece a partir do momento você conheceu Birkut. 1162 01:51:09,541 --> 01:51:12,749 Eu pretendia chegar lá. 1163 01:51:12,750 --> 01:51:16,582 Conheci Birkut em Nowa Huta. 1164 01:51:16,625 --> 01:51:19,915 Birkut veio de uma família pobre aldeia perto de Cracóvia. 1165 01:51:19,916 --> 01:51:23,374 Não, mais tarde ainda - após a libertação da prisão. 1166 01:51:23,375 --> 01:51:27,499 - Você foi libertado primeiro. - Como você sabe? 1167 01:51:27,500 --> 01:51:31,499 Birkut foi lançado no final de outubro. 1168 01:51:31,500 --> 01:51:37,207 Quando soubemos de seu retorno, decidimos para lhe dar as boas-vindas apropriadas. 1169 01:51:37,208 --> 01:51:41,665 Preparamos pessoas, flores, orquestra. 1170 01:51:41,666 --> 01:51:43,082 E fomos para a estação. 1171 01:51:43,083 --> 01:51:46,749 Quando a porta se abre, comece com gosto. 1172 01:52:01,708 --> 01:52:04,957 Viva! Viva! 1173 01:52:17,791 --> 01:52:20,374 Levante-o! 1174 01:52:20,791 --> 01:52:24,332 Viva o camarada Birkut! 1175 01:52:33,875 --> 01:52:36,749 - Você será o líder! - Não há mais ninguém? 1176 01:52:36,750 --> 01:52:40,207 E onde estão todos? Outros? 1177 01:52:40,208 --> 01:52:43,165 - Todos vieram? - Bem, os outros... 1178 01:52:43,166 --> 01:52:46,374 - Vamos até os ferroviários, ok? Vir. - Vamos, vamos. 1179 01:52:49,625 --> 01:52:52,249 Viva! 1180 01:52:54,541 --> 01:52:55,749 Bem, meu velho, você tem que falar agora. 1181 01:52:55,750 --> 01:52:57,749 - Não, cara. - Mas todo mundo já falou, 1182 01:52:57,750 --> 01:52:59,124 - agora é a sua vez. - Não, não, já falei o suficiente, 1183 01:52:59,125 --> 01:53:01,665 - me deixe em paz. - Mateusz, eu te imploro, 1184 01:53:01,666 --> 01:53:04,582 faça isso pelo menos por mim. Este é um momento que você precisa. 1185 01:53:04,583 --> 01:53:06,540 Vir. 1186 01:53:07,291 --> 01:53:10,040 Você tem certeza de que todo mundo sabia da minha chegada? 1187 01:53:10,041 --> 01:53:12,749 Eu estive anunciando tudo a fábrica desde a manhã. 1188 01:53:12,750 --> 01:53:16,457 Todo mundo sabe. Venha, diga a eles como é. 1189 01:53:18,250 --> 01:53:20,874 Camarada Birkut, o chão é seu! 1190 01:53:30,166 --> 01:53:34,665 Minha querida, muito obrigado. 1191 01:53:35,083 --> 01:53:40,665 Está tarde. Não conseguiremos nos levantar amanhã, eu acho, é hora de ir para casa, 1192 01:53:40,666 --> 01:53:44,457 e amanhã de volta ao trabalho. 1193 01:53:45,375 --> 01:53:48,540 O que é? O que é isso, camarada Birkut? 1194 01:53:48,541 --> 01:53:52,540 E os erros e perversões? Momento histórico? Razão de Estado? 1195 01:53:52,541 --> 01:53:57,582 - Mateusz! - Não, depende de você... 1196 01:53:59,541 --> 01:54:03,915 Camaradas! Camarada Birkut está cansado, exausto. 1197 01:54:03,916 --> 01:54:08,415 Acho que sabemos por quê. Deixe-o descansar, reúna suas forças. 1198 01:54:08,416 --> 01:54:10,790 Para que ele pudesse nos ajude em nossa luta. 1199 01:54:10,791 --> 01:54:15,457 Viva o camarada Birkut! 1200 01:54:15,458 --> 01:54:21,624 Viva! 1201 01:54:21,625 --> 01:54:36,874 Viva! Viva o camarada Birkut! 1202 01:54:48,000 --> 01:54:49,749 Como posso ajudá-lo? 1203 01:54:49,750 --> 01:54:55,082 Com licença, que rua é essa? Não há placas de identificação em lugar nenhum. 1204 01:54:55,083 --> 01:54:58,540 - Você não é daqui, é? - Na verdade... 1205 01:54:58,541 --> 01:55:01,415 Nós, moradores locais, podemos fazer sem eles perfeitamente bem. 1206 01:55:01,416 --> 01:55:07,332 - Conhecemos todos os cantos daqui. - Sim... este é o bloco C2? 1207 01:55:07,750 --> 01:55:13,749 Possivelmente, não sei, existem números como em qualquer outra cidade. 1208 01:55:15,125 --> 01:55:18,415 E quartel? Sobrou algum quartel? 1209 01:55:18,416 --> 01:55:21,499 Há. Vá direto e depois vire à esquerda. 1210 01:55:21,500 --> 01:55:25,999 Terceira rua à esquerda, atrás da floricultura. Então reto novamente e você os verá. 1211 01:55:26,000 --> 01:55:30,249 - Isso é tudo? - Sim, obrigado. 1212 01:55:37,166 --> 01:55:38,915 Mazury, por favor. 1213 01:55:38,916 --> 01:55:40,457 - Olha Você aqui. - E fósforos. 1214 01:55:40,500 --> 01:55:43,082 - Olha Você aqui. - Muito obrigado. 1215 01:57:12,458 --> 01:57:16,749 Achei que você soubesse. Aqui todo mundo sabe. 1216 01:57:16,750 --> 01:57:18,249 Realmente? 1217 01:57:18,250 --> 01:57:22,915 Bem, eu tinha certeza de que... Eu tinha certeza. 1218 01:57:22,916 --> 01:57:26,582 Você vê que eu não tive nenhum contato com ela nos últimos três anos. 1219 01:57:26,583 --> 01:57:30,040 É uma pena, mas... 1220 01:57:30,041 --> 01:57:32,540 Ela nunca escreveu para você? 1221 01:57:32,541 --> 01:57:36,749 Nem uma palavra, e é... 1222 01:57:38,208 --> 01:57:40,707 Ela tem outra pessoa? 1223 01:57:41,250 --> 01:57:44,374 Não é assim, ela deve ter sentido algum remorso e é por isso 1224 01:57:44,375 --> 01:57:46,957 - ontem... - Por que remorso? 1225 01:57:46,958 --> 01:57:52,040 Ouça, esqueça ela. 1226 01:57:52,458 --> 01:57:56,665 Você sabe, eu entendo, os tempos eram diferentes, a seleção nacional. 1227 01:57:56,666 --> 01:57:58,540 Ela se importava com isso, naturalmente, eles cuidaram dela, 1228 01:57:58,541 --> 01:58:01,582 - mas para fazer essas coisas... - O que ela fez? 1229 01:58:02,208 --> 01:58:06,040 Você vê, eles a fizeram. E ela foi estúpida o suficiente para ouvir. 1230 01:58:06,041 --> 01:58:13,457 Ela fez uma declaração pública de que você era um inimigo e um lacaio. 1231 01:58:13,458 --> 01:58:16,082 Um lacaio e um inimigo, você vê. 1232 01:58:17,416 --> 01:58:19,915 Deixe ela ir. Nós vamos encontrar você uma dúzia de outros. 1233 01:58:19,916 --> 01:58:23,332 Uma vagabunda é uma vagabunda, existe não adianta falar sobre isso. 1234 01:58:23,333 --> 01:58:26,999 Mateusz, ouça, só um momento, há muito o que fazer, você vê. 1235 01:58:27,000 --> 01:58:30,290 Esperamos por você, o comitê está em sessão, devemos, você sabe, 1236 01:58:30,291 --> 01:58:33,624 eleger nova diretoria, espere um momento, deixe-me terminar. 1237 01:58:33,625 --> 01:58:35,207 Você certamente será eleito, você é um homem 1238 01:58:35,208 --> 01:58:38,040 - quem significa alguma coisa, você vê. - OK, OK, estou indo embora. 1239 01:58:38,041 --> 01:58:40,624 Olha, está fechado, pegue a chave, você vai trancar tudo, 1240 01:58:40,625 --> 01:58:43,749 e eu estou indo embora, Eu devo encontrá-la. 1241 01:58:43,791 --> 01:58:47,749 Mateusz, você está maluco!?! Em tal momento? 1242 01:58:48,916 --> 01:58:51,499 E daí? Ele a encontrou? 1243 01:58:51,833 --> 01:58:55,082 Na verdade, não sei. Ele nunca mais voltou 1244 01:58:55,083 --> 01:58:56,707 então é difícil dizer. 1245 01:58:56,708 --> 01:59:00,915 Mas voltando à nossa história, os três máquinas enormes que você vê lá, 1246 01:59:00,916 --> 01:59:07,457 os amarelos são empilhadores. Existem apenas mais dois como este em Port Północny. 1247 01:59:07,583 --> 01:59:09,499 Por favor, me diga... Diga-me, não foi o que você disse 1248 01:59:09,500 --> 01:59:13,832 sobre sua esposa... Não foi muito duro? 1249 01:59:13,833 --> 01:59:15,832 Você sabe, pode ter sido. 1250 01:59:15,833 --> 01:59:19,040 O que mais você pode me dizer sobre o casamento de Birkut? 1251 01:59:19,666 --> 01:59:24,249 Por que você está tão nervoso? Os nervos não são bons para a sua beleza, minha querida. 1252 01:59:24,250 --> 01:59:27,832 Sim, mas como foi, na verdade? 1253 01:59:28,125 --> 01:59:34,540 Você sabe, só entre nós, Eu nunca contei isso para ninguém, 1254 01:59:34,541 --> 01:59:37,374 mas falando francamente, ela nunca foi sua esposa. 1255 01:59:37,375 --> 01:59:40,582 Como ela poderia? Eu vi o noticiário. 1256 01:59:40,583 --> 01:59:44,707 Bem, teve o noticiário, você sabe. O casamento também parece ter acontecido, mas... 1257 01:59:44,750 --> 01:59:47,374 - Então? - Devo te contar a verdade? 1258 01:59:47,375 --> 01:59:49,665 Aconteceu assim: fomos, 1259 01:59:49,666 --> 01:59:54,707 pessoas de você, dos filmes, estavam lá, como você chama, a tripulação. 1260 01:59:54,708 --> 01:59:58,707 Fomos para o escritório na aldeia chamada Mogiła. 1261 01:59:58,708 --> 02:00:03,790 A gente vai lá e o oficial, um velho defensor, um osso duro de roer. 1262 02:00:03,791 --> 02:00:08,415 Ele diz para Hanka: sua identidade, por favor. E Hanka tinha apenas 16 anos. 1263 02:00:08,416 --> 02:00:11,874 Ela diz: eu não tenho. Então ele diz: talvez documentos do tribunal de justiça. 1264 02:00:11,875 --> 02:00:13,457 Absolutamente nada. 1265 02:00:13,458 --> 02:00:15,582 E ele simplesmente cravou os calcanhares. 1266 02:00:15,583 --> 02:00:17,957 Ele diz: sem papéis, sem casamento. 1267 02:00:17,958 --> 02:00:19,957 Você vê. Que legalista. 1268 02:00:19,958 --> 02:00:23,499 Talvez pudéssemos usar essas pessoas aqui em nossa siderúrgica agora 1269 02:00:23,500 --> 02:00:25,624 mas os tempos eram diferentes naquela época. 1270 02:00:25,625 --> 02:00:27,415 Bem, o que fazer, minha querida. 1271 02:00:27,416 --> 02:00:30,707 Não podemos forçá-lo casar com eles, podemos? 1272 02:00:30,708 --> 02:00:33,832 Então tentamos pechinchar, isso se transforma em uma enorme briga. 1273 02:00:33,833 --> 02:00:37,540 Mil pessoas estão esperando, caminhões, vodca, tudo pronto. 1274 02:00:37,583 --> 02:00:39,540 Não é fácil, o que fazer? 1275 02:00:39,541 --> 02:00:42,082 E então, você sabe, Jodła, nossa secretária, 1276 02:00:42,083 --> 02:00:43,582 tive uma ideia. 1277 02:00:43,625 --> 02:00:46,499 Ele diz ao funcionário: você mantém sua boca fechada, 1278 02:00:46,500 --> 02:00:49,124 ou você ficará triste. E ele nos diz: 1279 02:00:49,125 --> 02:00:52,582 camaradas, eu os invoco para mantê-lo em segredo. 1280 02:00:52,583 --> 02:00:56,540 Diretor! Varsóvia em jogo. 1281 02:00:56,541 --> 02:01:00,832 O ministério! Varsóvia! 1282 02:01:00,833 --> 02:01:03,124 Birkut tinha muitas coisas em mente para lidar com isso e assim foi. 1283 02:01:03,125 --> 02:01:06,124 Por acaso você não tem o endereço de Birkut? Eu preciso do endereço dele. 1284 02:01:06,125 --> 02:01:09,124 Como devo dizer? eu olhei para ele, você vê, mas 1285 02:01:09,125 --> 02:01:12,874 tantos anos, tantos deveres, mais tarde mudei-me para Katowice. 1286 02:01:12,875 --> 02:01:15,249 tenho medo de ter para correr. Adeus. 1287 02:01:15,291 --> 02:01:18,040 Ah, este é meu vice, Sr. Moniak. 1288 02:01:18,041 --> 02:01:20,665 - E estes são os nossos cineastas. - Moniak. 1289 02:01:20,666 --> 02:01:22,499 Temos artistas aqui basicamente a cada dois dias. 1290 02:01:22,500 --> 02:01:26,374 - Mas é um prazer conhecê-lo. - Senhorita Agnieszka, à noite você é minha. 1291 02:01:26,375 --> 02:01:29,832 Talvez eu possa pensar em algo mais. Vê você! 1292 02:02:19,958 --> 02:02:23,624 Chamamos esta parte de as "calças" do forno. 1293 02:02:23,625 --> 02:02:28,207 Quando a fornalha veste as calças, isso significa que começará em breve. 1294 02:02:28,208 --> 02:02:31,582 Estamos todos aqui da velha guarda, de Nowa Huta. 1295 02:02:31,583 --> 02:02:34,290 Bem, todo mundo o conhecia, todo mundo era seu amigo 1296 02:02:34,291 --> 02:02:37,582 e ninguém sabe onde está Birkut? Talvez você saiba o endereço de Birkut? 1297 02:02:37,583 --> 02:02:41,749 Eu não. Mas quando eu estava em Zakopane, Eu vi Hanka Tomczyk. 1298 02:02:41,750 --> 02:02:43,665 Naturalmente, mais tarde ela se tornou Hanka Birkut. 1299 02:02:43,666 --> 02:02:46,707 Na verdade não, pois não houve casamento pelo que ouvi, estou certo? 1300 02:02:46,708 --> 02:02:49,040 Como você sabe disso? 1301 02:02:49,833 --> 02:02:52,832 Bem, eu fui para Zakopane mais algumas vezes, 1302 02:02:52,833 --> 02:02:56,374 mas nunca mais a vi. Acho que ela não mora mais lá. 1303 02:02:56,375 --> 02:03:00,540 Nós não conversamos. Não sei. 1304 02:03:00,541 --> 02:03:02,624 Obrigado. 1305 02:03:44,000 --> 02:03:46,082 Estrelas de uma temporada. 1306 02:03:46,083 --> 02:03:50,749 A temporada termina bastante agradavelmente para alguns. 1307 02:04:05,000 --> 02:04:07,415 Mais perto, mais perto. 1308 02:04:14,583 --> 02:04:18,707 Você é do cinema, não é? Por favor, está aqui. 1309 02:04:18,708 --> 02:04:21,665 Você me ligou, não foi? Prazer em conhecê-lo, por favor, entre, 1310 02:04:21,666 --> 02:04:23,540 Entre, por favor... 1311 02:04:43,583 --> 02:04:45,874 Por favor, desculpe o que eu fiz você limpa seus sapatos 1312 02:04:45,875 --> 02:04:48,499 mas acabamos de ter o chão pintado. 1313 02:04:48,500 --> 02:04:49,999 Nós temos aqui uma casa tão modesta. 1314 02:04:50,000 --> 02:04:51,832 Entre, por favor, sente-se. 1315 02:04:51,833 --> 02:04:54,332 - Bem, eu tenho que dizer... - Com prazer, 1316 02:04:54,333 --> 02:04:56,540 dirigimos a noite toda desde Varsóvia. 1317 02:04:56,541 --> 02:05:01,249 É uma pena que não haja rabanetes. 1318 02:05:01,250 --> 02:05:05,832 Só estou me perguntando como você me encontrou, na verdade eu sou... 1319 02:05:05,833 --> 02:05:07,582 Você realmente quer falar comigo? 1320 02:05:07,583 --> 02:05:11,207 Sim, para você. Eu estive procurando para você há muito tempo. 1321 02:05:20,375 --> 02:05:22,749 Estou pronto. 1322 02:05:22,750 --> 02:05:26,915 Na verdade, eu não entendo muito bem, 1323 02:05:26,916 --> 02:05:29,457 Desisti do esporte por tanto tempo, você vê. 1324 02:05:29,458 --> 02:05:32,915 Já se passaram tantos anos, desde que me mudei para Zakopane, 1325 02:05:32,916 --> 02:05:36,499 Eu só esquio, mas é apenas um hobby. 1326 02:05:36,500 --> 02:05:40,165 Está tudo bem, estamos fazendo um filme sobre o Sr. Mateusz. 1327 02:05:40,166 --> 02:05:41,499 Quem? 1328 02:05:41,500 --> 02:05:44,040 Mateusz Birkut, o herói do trabalho socialista. 1329 02:05:44,041 --> 02:05:46,540 Ele foi seu primeiro marido, Eu acredito. 1330 02:05:46,541 --> 02:05:50,749 Esses senhores vão preparar a câmera e vamos bater um papo, certo? 1331 02:05:58,250 --> 02:06:02,832 Não. Não vamos, senhora. 1332 02:06:04,750 --> 02:06:07,790 Certamente iremos não fale sobre isso. 1333 02:06:57,500 --> 02:07:00,082 E o que você estava pensando? O que você achou que eu diria? 1334 02:07:00,083 --> 02:07:02,999 O que você achou que eu diria? 1335 02:07:04,250 --> 02:07:09,707 Você não me entende. Eu também sou uma mulher. 1336 02:07:09,708 --> 02:07:13,124 Estou interessado apenas em fatos. Eu sei que é doloroso para você. 1337 02:07:13,125 --> 02:07:17,540 Estou apenas atrás dos fatos. A visita do Sr. Mateusz em Zakopane. 1338 02:07:18,208 --> 02:07:21,832 Como foi? Como ele estava vestido? Como ele era? 1339 02:07:21,833 --> 02:07:24,415 Só isso. 1340 02:07:24,750 --> 02:07:29,207 Tenho uma grande parte de sua vida gravada. Outros também acharam difícil falar, mas o fizeram. 1341 02:07:29,208 --> 02:07:33,165 Todos vocês devem isso a ele. 1342 02:08:00,416 --> 02:08:03,332 Ele era terrivelmente teimoso. 1343 02:08:03,333 --> 02:08:09,457 Ele era terrivelmente teimoso e me encontrou. Eu pensei que ele nunca faria isso. 1344 02:08:09,875 --> 02:08:12,874 E ele simplesmente veio. 1345 02:08:25,000 --> 02:08:27,874 - Posso? - De nada. 1346 02:08:30,750 --> 02:08:33,790 Você está de férias? 1347 02:08:34,500 --> 02:08:35,624 Não. 1348 02:08:35,666 --> 02:08:39,624 - Só de passagem. - Passando. 1349 02:08:41,166 --> 02:08:45,124 Você planeja ficar em Zakopane por muito tempo? 1350 02:08:47,458 --> 02:08:50,207 Não, não. 1351 02:08:53,041 --> 02:08:54,124 Seu chá. 1352 02:08:54,125 --> 02:08:56,249 - A conta, por favor. - Um momento. 1353 02:08:56,250 --> 02:08:58,207 Diretor, preciso de pão. 1354 02:08:58,208 --> 02:09:00,249 - Não, dois, com licença, dois. - Olha Você aqui. 1355 02:09:00,250 --> 02:09:01,915 - Querida filha. - O que é? 1356 02:09:01,916 --> 02:09:05,415 Temos um novo cliente, você não anotou o pedido dele. 1357 02:09:12,666 --> 02:09:15,249 Eu farei isso imediatamente. 1358 02:09:20,750 --> 02:09:23,540 Não faz sentido. O que você quer? 1359 02:09:24,250 --> 02:09:26,832 Chá. 1360 02:09:27,625 --> 02:09:29,540 - Com limão? - Não. 1361 02:09:29,541 --> 02:09:34,374 Você tem bolo com ameixas por acaso? 1362 02:09:35,500 --> 02:09:38,582 Não servimos sobremesas. O que será? 1363 02:09:39,125 --> 02:09:42,790 Apenas chá. 1364 02:09:42,791 --> 02:09:45,332 Chegando. 1365 02:09:48,791 --> 02:09:51,915 O que será? Nada? 1366 02:09:54,291 --> 02:09:56,665 Chá. 1367 02:09:58,291 --> 02:10:01,790 - Diretor. - Chwileczkę, talvez um pouco de queijo e pasta de peixe? 1368 02:10:01,791 --> 02:10:03,290 - Queijo e peixe? - Sim. 1369 02:10:03,291 --> 02:10:05,499 - Diretor, por favor. - Um momento! 1370 02:10:05,500 --> 02:10:07,874 - Sardinhas talvez? - Diretor, é importante. 1371 02:10:07,875 --> 02:10:09,249 - Por favor. - Não, não tenho sardinha. 1372 02:10:09,250 --> 02:10:12,415 - O que diria a uma espadilha? - Espadilha? 1373 02:10:12,416 --> 02:10:14,915 - Diretor. - Sim. Um momento. 1374 02:10:14,916 --> 02:10:16,957 - Espadilha está bem. - Sim, por favor. 1375 02:10:16,958 --> 02:10:18,749 - Diretor, eu... - Eu tenho que sair. 1376 02:10:18,750 --> 02:10:21,249 - Você não está se sentindo bem? - Não, não, mas... 1377 02:10:21,250 --> 02:10:23,040 - O que é isso? - Devo ir embora. 1378 02:10:23,041 --> 02:10:26,249 Mas, minha querida filha, em uma hora, quando há menos pessoas aqui. 1379 02:10:26,333 --> 02:10:32,040 - Em uma hora será tarde demais. - Quem é? 1380 02:10:35,458 --> 02:10:36,374 Ninguém. 1381 02:10:36,375 --> 02:10:39,040 - Obrigado. - Obrigado. 1382 02:10:43,291 --> 02:10:46,749 - Eu posso ficar. - OK. 1383 02:10:48,208 --> 02:10:52,499 Você não vai tomar esse chá? Está ficando frio. 1384 02:11:00,875 --> 02:11:04,499 - Sente-se. - Não posso, tenho que trabalhar. 1385 02:11:04,500 --> 02:11:07,790 Tudo bem, vou esperar. 1386 02:11:09,250 --> 02:11:12,207 - E o bolo? - Você só precisa saber tudo. 1387 02:11:12,208 --> 02:11:16,290 Não há realmente nada para falar agora. 1388 02:11:18,208 --> 02:11:21,874 - Era para ser sem limão. - Devo retirar? 1389 02:11:21,916 --> 02:11:25,332 Não, não sou tão específico. 1390 02:11:25,333 --> 02:11:28,832 Quando você tem um sobrando momento, sente-se, por favor. 1391 02:11:42,958 --> 02:11:46,207 Bem, isso é mais ou menos como eu imaginava. 1392 02:11:47,166 --> 02:11:50,957 Bem, não fique com raiva, Eu só queria... 1393 02:11:50,958 --> 02:11:55,874 Você teve que conversar mais tarde. Sim, você deve ter falado, ele não quis... 1394 02:11:55,916 --> 02:11:59,249 OK. O que ele disse? 1395 02:11:59,250 --> 02:12:02,790 Não, não. Eu imploro, por favor, me diga. 1396 02:12:35,791 --> 02:12:38,332 Ah, você deveria ter dito isso desde o início. 1397 02:12:38,333 --> 02:12:40,665 Por favor, sente-se, por favor. 1398 02:12:40,666 --> 02:12:44,082 Não tem problema, tenha algo para comer. 1399 02:12:44,083 --> 02:12:49,874 Se você me dá licença, você não olha como se você estivesse comendo demais recentemente. 1400 02:12:49,875 --> 02:12:53,332 Vamos, por favor. É tudo para você. 1401 02:12:53,333 --> 02:12:56,999 O que você vai beber? Johnny Walker ou Courvoisier? 1402 02:12:57,000 --> 02:12:59,040 Não sei. Eu também não sei. 1403 02:12:59,041 --> 02:13:03,040 Assim você irá conhecê-los. Ah, meu caro senhor. 1404 02:13:03,041 --> 02:13:07,957 Olha Você aqui. Então... 1405 02:13:09,000 --> 02:13:11,457 Você é igual a mim, parece. 1406 02:13:11,458 --> 02:13:14,582 Mais pronto para cheirar do que para beber. 1407 02:13:14,583 --> 02:13:17,749 - Coração, rins, fígado? - Um pouco de tudo. 1408 02:13:17,791 --> 02:13:20,207 Bem. 1409 02:13:20,208 --> 02:13:22,624 - Você fuma? - Não, obrigado. 1410 02:13:22,625 --> 02:13:27,332 - Eu desisti. - É melhor para sua saúde. 1411 02:13:27,333 --> 02:13:31,374 - O que você pretende fazer agora? - Depende. 1412 02:13:31,375 --> 02:13:35,665 - Em quê? - Em várias coisas. 1413 02:13:37,416 --> 02:13:41,082 - Quer colocar tijolos de novo? - Eu poderia. 1414 02:13:41,083 --> 02:13:43,749 - Mas não posso - as mãos. - Ah, você vê. 1415 02:13:43,750 --> 02:13:45,415 Então? 1416 02:13:45,416 --> 02:13:48,040 Eu vou encontrar alguma coisa. Há mais fazer em um canteiro de obras. 1417 02:13:48,041 --> 02:13:50,915 - Não é como se todo mundo tivesse que colocar tijolos. - Bem, nos canteiros de obras... 1418 02:13:50,916 --> 02:13:53,374 - Você ainda fala sobre a mesma coisa. - E o que mais? 1419 02:13:53,416 --> 02:13:55,999 Fique aqui. 1420 02:13:56,000 --> 02:13:58,540 Não, não, aqui não. Nós vamos embora. 1421 02:13:58,541 --> 02:14:01,540 Se você fizer isso, você faz. 1422 02:14:08,125 --> 02:14:13,665 É fácil sair, mas ela faz aqui três vezes mais que o melhor pedreiro. 1423 02:14:13,666 --> 02:14:17,707 - Vamos conseguir de alguma forma. - De alguma forma. 1424 02:14:18,291 --> 02:14:20,832 Por favor, me escute. 1425 02:14:20,833 --> 02:14:23,207 Antes de outubro Eu costumava ser um ótimo diretor. 1426 02:14:23,208 --> 02:14:26,207 O chefe do Fundo de Férias dos Trabalhadores. 1427 02:14:26,208 --> 02:14:30,707 Eu tinha calças como você agora. Naturalmente, pode-se viver assim. 1428 02:14:30,750 --> 02:14:33,040 Mas para quê? 1429 02:14:40,916 --> 02:14:43,749 Caro senhor. 1430 02:14:43,750 --> 02:14:50,374 Veja, você tem uma biografia, Eu tenho o capital. 1431 02:14:50,375 --> 02:14:56,332 Você tem uma biografia impressionante, um cartão de membro, nome - 1432 02:14:56,333 --> 02:14:59,290 tudo o que é necessário. E os quatro anos. 1433 02:14:59,291 --> 02:15:01,999 Junte-se a mim em uma empresa. 1434 02:15:02,000 --> 02:15:06,790 Mas o que eu faria? Sanduíches com pasta de queijo? 1435 02:15:06,791 --> 02:15:09,207 Sem sanduíches, sem pasta de queijo. 1436 02:15:09,208 --> 02:15:11,290 Você irá os escritórios, caro senhor, 1437 02:15:11,291 --> 02:15:13,957 e organizar o que for necessário. 1438 02:15:13,958 --> 02:15:20,457 - Como você gosta? - Em dois anos você terá um carro. 1439 02:15:20,458 --> 02:15:26,415 De nada. E em quatro anos - uma casa. 1440 02:15:27,500 --> 02:15:34,207 E ela vai passar seu tempo em o Kmicic fofocando com atrizes. 1441 02:15:34,208 --> 02:15:36,915 Pense nisso, por favor. Você era uma escultura. 1442 02:15:36,916 --> 02:15:41,290 Você ainda é a escultura. Mas não faz sentido. 1443 02:15:42,000 --> 02:15:47,290 Outros desistiram há muito tempo. Você quer ser o último? 1444 02:15:48,875 --> 02:15:54,415 Bem! Vou deixar vocês dois sozinhos. 1445 02:15:54,416 --> 02:15:59,040 Pense nisso e boa noite. 1446 02:15:59,041 --> 02:16:01,457 Boa noite. 1447 02:16:03,708 --> 02:16:06,249 Saia comigo. 1448 02:16:07,125 --> 02:16:09,290 Não. 1449 02:16:09,291 --> 02:16:12,165 Por quê? 1450 02:16:13,583 --> 02:16:19,457 Você realmente é uma escultura e eu sou uma vagabunda. 1451 02:16:19,458 --> 02:16:24,749 Se partirmos juntos será assim para sempre. 1452 02:16:29,875 --> 02:16:33,249 Então, o que você quer que eu faça? 1453 02:16:37,041 --> 02:16:42,832 Não sei. Faça o que quiser. 1454 02:17:39,958 --> 02:17:42,457 Sra. Hania, por favor, deite-se. 1455 02:17:42,458 --> 02:17:45,040 Não vá embora, por favor. 1456 02:17:48,750 --> 02:17:51,374 O que você está fazendo? Você está bravo, se perca agora mesmo. 1457 02:17:51,375 --> 02:17:53,624 Escute-me. 1458 02:17:53,625 --> 02:17:55,915 Desculpe-nos por tudo. 1459 02:17:55,916 --> 02:18:01,540 Muito obrigado. 1460 02:18:05,166 --> 02:18:07,040 É uma pena. 1461 02:18:07,041 --> 02:18:10,499 Você já está indo embora? Eu estava com muita pressa, sério. 1462 02:18:10,500 --> 02:18:13,874 Você sabe, negócios. Então, como foi tudo? Tudo bem? 1463 02:18:13,875 --> 02:18:16,874 Como posso ver, você não mudou seu gosto: Johnny Walker, Courvoisier. 1464 02:18:16,875 --> 02:18:23,415 - Sim, como você sabe? - Os cineastas são monstros, sabem tudo. 1465 02:18:29,250 --> 02:18:33,582 E você como sempre, certo? 1466 02:18:33,583 --> 02:18:38,165 Merda, você está bêbado de novo. 1467 02:18:48,208 --> 02:18:50,415 O que está acontecendo com você hoje? Você está fazendo esse filme na América? 1468 02:18:50,416 --> 02:18:54,790 Você pode ver a situação. Está tudo bem. 1469 02:19:06,791 --> 02:19:09,957 Hania, sinto muito, você pode me dar o endereço dele? 1470 02:19:09,958 --> 02:19:13,624 - De quem é o endereço? - Do seu filho. 1471 02:19:14,625 --> 02:19:18,165 Deixe Maciek em paz. 1472 02:19:23,083 --> 02:19:31,124 Ele não tem medo do trabalho, ah, não, SP, ei, SP! 1473 02:19:31,125 --> 02:19:39,624 Porque é aí que ele vê o seu futuro SP, ei, SP! 1474 02:20:05,000 --> 02:20:06,999 - Horrível. - O que? 1475 02:20:07,000 --> 02:20:10,499 - Esta arquitetura. - Ah, que arquitetura? 1476 02:20:10,500 --> 02:20:13,290 Da década de 1950. Você gosta disso? 1477 02:20:13,291 --> 02:20:16,124 Eu cresci em Muranów. 1478 02:20:16,125 --> 02:20:18,415 Bem, isso explicaria tudo. 1479 02:20:27,750 --> 02:20:32,207 As ruas são mais largas, há mais plantas, as pessoas são mais simples de alguma forma. 1480 02:20:33,541 --> 02:20:36,832 Posso me lembrar de como nós costumava ir para Cracóvia. 1481 02:20:36,833 --> 02:20:40,082 Em galochas e jaquetas de trabalho. 1482 02:20:40,083 --> 02:20:43,374 - Assim como este. - Legal, Sr. Jodła. 1483 02:20:43,375 --> 02:20:46,499 Cracóvia e Nowa Huta são exemplos de ordens urbanas completamente diferentes. 1484 02:20:46,500 --> 02:20:49,332 Arquitetura diferente, cidade diferente. 1485 02:20:49,333 --> 02:20:52,415 Sr. Jodła, por favor, diga-me o que você pensa sobre isso. 1486 02:20:52,416 --> 02:20:56,165 Se dependesse de mim, se eu tivesse autoridade, 1487 02:20:56,166 --> 02:21:01,665 Eu só sairia da Praça do Mercado Velho e o Mercado de Tecidos em Cracóvia, 1488 02:21:01,666 --> 02:21:06,707 como lembranças, em qualquer outro lugar Eu encomendaria blocos de apartamentos novos e bonitos. 1489 02:21:06,708 --> 02:21:09,540 Senhora, em Nowa Huta anda-se de maneira diferente, 1490 02:21:09,541 --> 02:21:13,415 Anda-se de bonde de maneira diferente. Em Cracóvia há uma parada a cada poucos metros. 1491 02:21:13,416 --> 02:21:16,165 As pessoas se acotovelam, as calçadas são tão estreitas. 1492 02:21:16,166 --> 02:21:19,374 Sr. Jodła, por favor, diga-me se você gostaria de ver um filme 1493 02:21:19,375 --> 02:21:21,999 - sobre o Sr. Birkut? - Sobre Mateusz? 1494 02:21:22,000 --> 02:21:23,832 Sim, estou fazendo um filme sobre Mateusz Birkut. 1495 02:21:23,833 --> 02:21:26,207 O que ele faz agora? 1496 02:21:27,083 --> 02:21:28,082 E você acha eu também não estaria 1497 02:21:28,083 --> 02:21:30,999 - em Varsóvia agora, se... - Não, você me entendeu mal. 1498 02:21:31,000 --> 02:21:33,332 - Estou fazendo um filme sobre aquela época. - O que "naqueles dias"? 1499 02:21:33,333 --> 02:21:35,290 Bem, quando você estava construindo Nowa Huta juntos. 1500 02:21:35,291 --> 02:21:37,332 Você está procurando sensações? 1501 02:21:37,333 --> 02:21:40,665 Você acha que a ideia de heróis do trabalho socialista estava errado? 1502 02:21:40,666 --> 02:21:43,207 Não, não, Sr. Jodła. Eu acabei de... 1503 02:21:43,208 --> 02:21:48,457 Por que eu deveria falar mais? Você consegue ver esta cidade? 1504 02:21:48,458 --> 02:21:52,957 Não apareceu por si só, não é? 1505 02:22:00,416 --> 02:22:05,665 Estamos em Nowa Huta. É 18 de junho de 1976. 1506 02:22:05,666 --> 02:22:07,790 Vamos indo. 1507 02:22:11,541 --> 02:22:14,499 Obrigado. 1508 02:22:17,375 --> 02:22:19,207 Isso é tudo? 1509 02:22:19,208 --> 02:22:23,082 No que diz respeito aos materiais cinematográficos, sim. Mas temos alguns muito bons 1510 02:22:23,083 --> 02:22:26,582 - gravações de som. - Realmente muito interessante. 1511 02:22:26,583 --> 02:22:29,540 Vale a pena ouvir. 1512 02:22:38,333 --> 02:22:40,332 - Onde está o diretor? - Assim como você pediu, 1513 02:22:40,333 --> 02:22:41,999 ela está esperando no corredor. 1514 02:22:42,000 --> 02:22:44,082 Muito obrigado. 1515 02:22:44,083 --> 02:22:46,874 Não, não, há nenhum material lá. 1516 02:22:46,875 --> 02:22:49,040 - Isso não é convincente. - Não, é muito exagerado. 1517 02:22:49,041 --> 02:22:50,040 Não há como 1518 02:22:50,041 --> 02:22:52,040 - edite essa coisa. - Faremos tudo o que pudermos. 1519 02:22:52,041 --> 02:22:53,665 Vamos editá-lo, tudo será como deveria. 1520 02:22:53,666 --> 02:22:56,540 Você sabe, mas do ponto de vista de ideologia não é convincente. 1521 02:22:56,541 --> 02:22:59,874 Você não pode fazer assim. Tenha um pouco de paciência. 1522 02:22:59,875 --> 02:23:02,457 De qualquer forma, temos que levar o risco, é uma estreia. 1523 02:23:02,458 --> 02:23:04,582 - Isso é óbvio. - Não, não chega para uma estreia. 1524 02:23:04,583 --> 02:23:07,707 Coloque sua confiança em mim. Está indo ser ótimo, tenho certeza. 1525 02:23:07,708 --> 02:23:11,457 Tenho certeza de que realmente precisamos disso. 1526 02:23:19,416 --> 02:23:21,374 O que foi isso algumas gravações? 1527 02:23:21,375 --> 02:23:23,707 Este é o rádio? Sr. Leonardo? 1528 02:23:23,708 --> 02:23:27,082 - E o que eu deveria fazer? - implorei, avisei, fique de olho nela, 1529 02:23:27,083 --> 02:23:31,207 - é uma estreia. - Por favor, não grite aqui. 1530 02:23:31,208 --> 02:23:35,749 Trabalho aqui há vários anos, Eu não apenas edito, eu também penso. 1531 02:23:35,750 --> 02:23:37,665 Todos vocês pensam, apenas não do jeito que você deveria. 1532 02:23:37,666 --> 02:23:40,540 Do que se trata? Ela realmente é uma garota muito talentosa. 1533 02:23:40,541 --> 02:23:41,790 E o material é muito bom. 1534 02:23:41,791 --> 02:23:43,540 - Eu sei algo sobre isso. - Muito bom! Muito bom! 1535 02:23:43,541 --> 02:23:46,165 Muito bom! 1536 02:23:55,625 --> 02:23:58,874 - Eu vi seus materiais. - E? 1537 02:23:59,875 --> 02:24:03,290 - Interessante. - Isso é tudo? 1538 02:24:03,708 --> 02:24:06,582 Suficiente. Como você vai fazer um filme com isso? 1539 02:24:06,583 --> 02:24:09,874 - Onde está Birkut? - Não tive tempo suficiente. 1540 02:24:09,875 --> 02:24:13,582 - Você não o encontrou? - Ainda não. 1541 02:24:13,583 --> 02:24:17,582 Você sabe, sobre Birkut sem Birkut - não faz sentido, e onde está o filho? 1542 02:24:17,583 --> 02:24:19,124 - Você também não encontrou o filho? - Não se preocupe. 1543 02:24:19,125 --> 02:24:22,082 Vou encontrar os dois. Farei um ótimo filme. 1544 02:24:22,083 --> 02:24:24,624 Deixe-me ser honesto, você já ultrapassou 1545 02:24:24,625 --> 02:24:27,540 todos os limites existentes. Apoiamos os jovens, 1546 02:24:27,541 --> 02:24:31,249 mas eu não sou um representante de uma instituição de caridade. 1547 02:24:31,291 --> 02:24:32,540 Não há filme até agora. 1548 02:24:32,541 --> 02:24:37,957 A partir de hoje você não receberá o filme ou a câmera. 1549 02:24:37,958 --> 02:24:42,415 Você deve estar louco. Então, como vou fazer o filme? 1550 02:24:42,458 --> 02:24:46,290 Você vai editar, não sei, dois curtas reportagens para revista ou telejornal. 1551 02:24:46,333 --> 02:24:50,624 O que?! O que você está falando? 1552 02:24:50,625 --> 02:24:54,457 Você nunca viu melhor material em toda a sua vida. 1553 02:24:54,458 --> 02:24:56,457 Eu apostei tudo um cartão, este filme. 1554 02:24:56,458 --> 02:24:58,415 E está muito bem, mas não o fiz. 1555 02:24:58,416 --> 02:25:00,207 Tenho dois programas de TV diariamente. 1556 02:25:00,208 --> 02:25:02,374 Sete dias por semana. Eu não posso permitir 1557 02:25:02,375 --> 02:25:04,832 meu cliente, meu cliente, meu visualizador para começar a me desconsiderar. 1558 02:25:04,833 --> 02:25:06,874 E eles respeitam você agora? 1559 02:25:07,083 --> 02:25:10,624 Duas semanas para edição. 1560 02:25:10,625 --> 02:25:14,249 Ei, você, ouça - eu preciso fazer esse filme, e você tem que me deixar fazer isso, entendeu? 1561 02:25:14,250 --> 02:25:17,915 E o que estou fazendo o tempo todo? Eu te dei materiais, equipamentos, dinheiro. 1562 02:25:17,916 --> 02:25:20,540 Quem está pagando pelo que você está fazendo? A sociedade e eu somos responsáveis ​​pelo dinheiro. 1563 02:25:20,541 --> 02:25:22,999 Mas você tem que... senhor, chegar a algum acordo comigo. 1564 02:25:23,000 --> 02:25:26,082 De nada. Por favor, deixe os materiais no escritório, devolva a câmera, 1565 02:25:26,083 --> 02:25:29,124 Não precisamos mais de você. 1566 02:25:44,625 --> 02:25:49,582 - Eles tiraram o filme de mim. - Jesus e Maria, por quê? 1567 02:25:52,208 --> 02:25:55,082 Eu não vou pegar a câmera e o filme mais. 1568 02:25:55,083 --> 02:25:58,582 Ah, e acabei de preparar para você este material, eles estão configurando-o. 1569 02:25:58,583 --> 02:26:00,499 Vamos ver, certo? 1570 02:26:00,500 --> 02:26:02,957 Eu perdi isso mais cedo, foi descrito erroneamente no catálogo. 1571 02:26:02,958 --> 02:26:06,999 Os colegas me lembraram disso. E nunca foi usado. 1572 02:26:07,583 --> 02:26:11,790 Senhores, o rolinho, ok? 1573 02:26:35,458 --> 02:26:38,957 E de repente uma música soa que nunca foi cantado durante os comícios. 1574 02:26:38,958 --> 02:26:52,124 Pois ele é um bom companheiro! 1575 02:26:53,083 --> 02:26:56,749 Entrevista com Mateusz Birkut. Gravação - comece. 1576 02:26:57,000 --> 02:26:59,957 Sr. Mateusz, somos de os noticiários poloneses. 1577 02:26:59,958 --> 02:27:03,165 Você gostaria de dizer algumas palavras aos nossos telespectadores? 1578 02:27:03,166 --> 02:27:05,165 Você está fazendo um circo de novo? 1579 02:27:05,166 --> 02:27:09,665 Nada disso, estamos apenas trabalhando, como você e todo mundo. 1580 02:27:11,791 --> 02:27:13,874 - Prossiga. - Como você sabe, sua aldeia natal 1581 02:27:13,875 --> 02:27:15,832 passou no passado recente por uma série de eventos desagradáveis. 1582 02:27:15,833 --> 02:27:18,999 Erros e perversões ocorreram uma forma especialmente áspera. 1583 02:27:19,000 --> 02:27:20,582 Eu sei. 1584 02:27:20,583 --> 02:27:24,540 Naturalmente, os erros foram corrigidos mas o trauma permanece. 1585 02:27:24,541 --> 02:27:27,624 Como sabem, a aldeia concordou em participar nas eleições sob a condição 1586 02:27:27,625 --> 02:27:30,540 que você faria votar primeiro. 1587 02:27:30,541 --> 02:27:33,499 Eu sei, é por isso que estou aqui. 1588 02:27:33,500 --> 02:27:36,624 Embora eu ache que é uma loucura. 1589 02:27:36,625 --> 02:27:39,874 De onde são os camaradas a comissão eleitoral? 1590 02:27:41,000 --> 02:27:46,499 Vizinhos, vocês vieram com uma ideia tola. Mas deixe estar. 1591 02:27:46,500 --> 02:27:48,457 - Estou aqui. - Mateusz, 1592 02:27:48,458 --> 02:27:51,624 tantas coisas ruins aconteceram com você. Você vai votar? 1593 02:27:51,625 --> 02:27:56,082 - E o que você acha? - Estamos esperando. 1594 02:27:56,166 --> 02:28:04,207 Gente, houve momentos ruins e bons momentos aqui. 1595 02:28:05,625 --> 02:28:09,290 Mas é o nosso país. 1596 02:28:13,666 --> 02:28:16,457 Assumam seus lugares, camaradas. 1597 02:28:18,166 --> 02:28:20,499 Maciek. 1598 02:29:25,291 --> 02:29:31,874 Estávamos procurando o jovem Birkut quando deveríamos estar procurando por Tomczyk. 1599 02:29:31,875 --> 02:29:36,082 Senhores, por favor, enviem estes materiais para minha sala de edição. 1600 02:29:36,083 --> 02:29:39,290 Com licença, mas recebemos pedidos não divulgar este material. 1601 02:29:39,291 --> 02:29:42,332 É para ficar aqui. 1602 02:29:57,333 --> 02:30:00,207 Talvez você apenas tenha fodido o filme, não foi? 1603 02:30:00,208 --> 02:30:02,707 Não foi? 1604 02:30:03,750 --> 02:30:07,457 Como você pode foder algo que não está terminado? 1605 02:30:10,833 --> 02:30:15,040 Ou talvez você tenha mentido um pouco? 1606 02:30:15,041 --> 02:30:18,415 Bem, você no cinema... 1607 02:30:19,041 --> 02:30:24,915 - Eu não menti, pai. - Talvez tenha sido chato? 1608 02:30:30,333 --> 02:30:33,082 E honesto? 1609 02:30:34,500 --> 02:30:38,374 - Honesto. - Então eles têm que liberá-lo. 1610 02:30:38,375 --> 02:30:42,374 - Eles não vão. - Por que? 1611 02:30:46,750 --> 02:30:50,207 Bem, por quê? 1612 02:30:57,500 --> 02:31:00,082 Por que? 1613 02:31:00,500 --> 02:31:03,332 Eles simplesmente não querem esse filme. 1614 02:31:03,333 --> 02:31:07,165 O que você quer dizer com: eles não querem? Eles deixam você fazer isso e não querem? 1615 02:31:07,166 --> 02:31:10,415 Eles fizeram e agora eles levaram embora. 1616 02:31:12,083 --> 02:31:16,165 Eles fizeram. Eles jogaram fora o dinheiro e agora eles não querem isso? 1617 02:31:18,916 --> 02:31:21,874 - Eles não sabiam para que servia o dinheiro. - Eu não entendo. 1618 02:31:21,875 --> 02:31:25,582 O que você quer dizer? Eles dão o dinheiro e eles não sabem para que serve? 1619 02:31:25,625 --> 02:31:28,040 Pessoas estranhas. 1620 02:31:28,041 --> 02:31:30,499 Eles ficaram assustados. 1621 02:31:31,500 --> 02:31:36,207 - Com medo? Do quê? - De tudo. 1622 02:31:58,791 --> 02:32:02,332 Ninguém tem medo de tudo. 1623 02:32:02,333 --> 02:32:05,624 Se alguém tem medo, é sempre apenas uma coisa. 1624 02:32:08,250 --> 02:32:13,915 - O que é? - Não sei. 1625 02:32:13,916 --> 02:32:16,624 - Então descubra. - Como? 1626 02:32:16,625 --> 02:32:18,540 Bem... 1627 02:32:18,541 --> 02:32:23,540 Encontre aquele Birkut. 1628 02:32:24,208 --> 02:32:27,749 Mas eu já te disse, levaram tudo: câmera, filmes. 1629 02:32:27,750 --> 02:32:33,165 E você simplesmente não consegue encontrá-lo sem a câmera? 1630 02:32:33,166 --> 02:32:35,040 Para quê? 1631 02:32:35,041 --> 02:32:37,624 Se alguém estivesse fazendo um filme sobre mim, Eu ficaria muito surpreso 1632 02:32:37,625 --> 02:32:39,832 se ele não me visitasse. 1633 02:32:40,291 --> 02:32:46,165 De qualquer forma, eu estaria um pouco surpreso. 1634 02:32:51,208 --> 02:32:55,707 E agora? Você vai ficar assim pelo resto da vida? 1635 02:32:55,708 --> 02:32:59,999 - Em algum momento eu vou levantar. - Certo, certo. Leve sua bolsa e sapatos. 1636 02:33:00,000 --> 02:33:02,207 Para quê? 1637 02:33:02,208 --> 02:33:06,665 Eu já te contei. 1638 02:33:06,666 --> 02:33:11,832 Se alguém estivesse fazendo um filme sobre mim... Vamos, procure por ele. 1639 02:33:11,833 --> 02:33:15,082 Fale com ele. 1640 02:33:15,083 --> 02:33:18,415 E então você voltará e contará. 1641 02:33:18,416 --> 02:33:22,124 - Você? - Bem, talvez eu. 1642 02:33:22,125 --> 02:33:27,790 Por que não? Tudo deve ser sempre feito para todos? 1643 02:33:32,791 --> 02:33:36,749 Estou muito curioso nesse sentido para saber como tudo acabou. 1644 02:33:36,750 --> 02:33:42,665 Ir em frente. Você tem um ônibus em meia hora. 1645 02:33:51,208 --> 02:33:54,040 Preparei um pouco de licor de cereja. 1646 02:33:55,041 --> 02:33:58,082 Quando você vier, estará pronto. 1647 02:33:58,833 --> 02:34:00,749 - Vamos compartilhar um copo. - Eu não bebo. 1648 02:34:00,750 --> 02:34:01,915 Licor de cereja caseiro? 1649 02:34:01,916 --> 02:34:04,207 - A menos que seja licor de cereja. - Você vê. 1650 02:34:04,208 --> 02:34:06,999 - Tadek ainda está no exército? - O que você quer dizer com: ainda? 1651 02:34:07,000 --> 02:34:09,707 - Ele acabou de prestar juramento. - Você foi? 1652 02:34:09,708 --> 02:34:12,707 Certamente sim. Foi muito bom. 1653 02:34:12,708 --> 02:34:16,457 Tadek cresceu e se tornou um homem e tanto. 1654 02:34:18,750 --> 02:34:21,582 Fui ao túmulo da mãe. Você plantou flores muito lindas lá. 1655 02:34:21,583 --> 02:34:23,790 - Eu também gosto de ir lá. - Você vai se casar? 1656 02:34:23,791 --> 02:34:24,915 Para quê? 1657 02:34:24,916 --> 02:34:26,749 Eu sou a única mulher que posso falar com você sobre isso. 1658 02:34:26,791 --> 02:34:28,999 E está muito bem. 1659 02:34:29,000 --> 02:34:31,874 Cuide-se, tchau. Um momento. 1660 02:34:31,875 --> 02:34:34,457 Aqui para você, compre algumas roupas bonitas, 1661 02:34:34,458 --> 02:34:36,790 nesses trapos você nunca encontrará um namorado decente. 1662 02:34:36,833 --> 02:34:38,290 - Obrigado. - Bem, tchau por enquanto. 1663 02:34:38,291 --> 02:34:39,415 Tchau. 1664 02:34:39,458 --> 02:34:41,582 Deixe-me beijar você. 1665 02:34:42,625 --> 02:34:45,249 Tome cuidado, tchau. 1666 02:36:17,125 --> 02:36:21,249 - Com licença, Sr. Tomczyk? - Sim, sou eu. 1667 02:36:27,958 --> 02:36:30,082 O que é? 1668 02:36:30,083 --> 02:36:35,290 Você é filho de Mateusz Birkut. 1669 02:36:35,291 --> 02:36:38,207 Eu sou e do que se trata? 1670 02:36:38,625 --> 02:36:43,832 - Estou procurando seu pai. - Meu pai? 1671 02:36:45,125 --> 02:36:49,124 - Fiz um filme sobre seu pai. - Você fez? 1672 02:36:49,791 --> 02:36:55,124 De qualquer forma, não é importante. Eu só gostaria de vê-lo. 1673 02:36:55,125 --> 02:36:59,124 Sinto que devo falar com ele. 1674 02:36:59,125 --> 02:37:02,332 O que você está procurando, na verdade? 1675 02:37:03,541 --> 02:37:07,040 Só preciso do endereço do seu pai. 1676 02:37:07,875 --> 02:37:11,082 Meu pai está morto. 1677 02:37:12,041 --> 02:37:16,207 Com licença. Adeus. 1678 02:38:35,958 --> 02:38:39,457 Eu sabia que você não iria deixe-me em paz.